1
00:00:23,490 --> 00:00:27,595
[στοιχειωτική μουσική]
2
00:00:55,823 --> 00:00:59,794
[άνδρας που τραγουδάει στα αραβικά]
3
00:01:04,766 --> 00:01:07,602
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
4
00:01:11,806 --> 00:01:15,242
[μιλώντας στα αραβικά]
5
00:01:21,983 --> 00:01:24,652
[βλέμμα κατσίκας]
6
00:01:33,493 --> 00:01:35,429
[βλέμμα κατσίκας]
7
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
[βλέμμα κατσίκας]
8
00:01:46,139 --> 00:01:48,375
[πυροβολισμός]
9
00:01:51,980 --> 00:01:53,848
[βλέμμα κατσίκας]
10
00:02:13,668 --> 00:02:15,202
[χτυπώντας την πόρτα]
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,647
[κτίριο έντασης μουσικής]
12
00:03:02,282 --> 00:03:04,786
[έκρηξη]
13
00:03:22,136 --> 00:03:25,540
[παίζει ροκ μουσική]
14
00:03:37,518 --> 00:03:40,521
- Περίμενε. Η μαμά μου θα κάνει
σκοτώστε με αν αργήσω.
15
00:03:42,890 --> 00:03:44,625
- Θέλεις να σταματήσω;
16
00:03:45,660 --> 00:03:46,761
- Όχι.
17
00:04:04,344 --> 00:04:06,246
Περίμενε. Τζίμι, περίμενε.
18
00:04:06,313 --> 00:04:07,982
Ποιος είναι αυτός;
19
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
[Τζίμι]: Τι στο διάολο;
20
00:04:18,325 --> 00:04:20,360
[εκκίνηση φορτηγού]
21
00:04:20,962 --> 00:04:22,196
Γεια σου!
22
00:04:22,262 --> 00:04:24,565
Φύγε από δω στο διάολο,
γαμημένο περβ!
23
00:04:24,632 --> 00:04:26,266
[ραδιόφωνο]: Πατέρες, μην αφιερώνεστε
τα παιδιά σας να θυμώσουν.
24
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Τουλάχιστον αποθαρρύνονται.
25
00:04:27,735 --> 00:04:29,771
-Κάντε στο διάολο
από δω, μαλάκα!
26
00:04:29,837 --> 00:04:31,271
Γαμημένος!
27
00:04:31,338 --> 00:04:33,107
Έι, είπα να γαμήσω
έξω από εδώ!
28
00:04:33,174 --> 00:04:34,942
- Μπορούμε να πάμε;
29
00:04:41,682 --> 00:04:45,186
[ραδιόφωνο]: Και τι άλλο
το κάνεις, το κάνεις δύσκολα.
30
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
Όσο για τον Κύριο,
31
00:04:47,255 --> 00:04:50,057
και όχι στον άνθρωπο.
32
00:04:54,095 --> 00:04:56,531
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]
33
00:05:00,101 --> 00:05:01,669
-Τι ηλίθιος.
34
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
- Φοβήθηκες;
35
00:05:03,204 --> 00:05:05,006
- Ήσουν;
36
00:05:05,807 --> 00:05:08,776
[η ροκ μουσική γίνεται πιο δυνατή]
37
00:05:14,347 --> 00:05:16,551
Τζίμι, πρόσεχε!
38
00:05:18,853 --> 00:05:21,055
[λάστιχα ολισθαίνουν]
39
00:05:24,959 --> 00:05:27,094
[το φορτηγό σε ρελαντί]
40
00:05:51,085 --> 00:05:53,420
[ξύσιμο αλυσίδων]
41
00:05:54,288 --> 00:05:55,890
[το φορτηγό σβήνει]
42
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- Διάκονε, μπες στο φορτηγό.
43
00:06:03,064 --> 00:06:04,464
Βιαστείτε!
44
00:06:07,268 --> 00:06:08,569
Έλα εδώ.
45
00:06:09,270 --> 00:06:10,638
Μόνο εσύ.
46
00:06:15,475 --> 00:06:16,844
Τι κάνεις;
47
00:06:18,346 --> 00:06:19,780
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί.
48
00:06:21,015 --> 00:06:22,016
- Το ξέρω.
49
00:06:23,584 --> 00:06:24,952
- Άκου, θέλω
να είμαι εδώ για σένα,
50
00:06:25,019 --> 00:06:27,221
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
ή να σε προσέχει
51
00:06:27,288 --> 00:06:29,056
αν δεν είσαι
λέγοντας μου την αλήθεια.
52
00:06:29,690 --> 00:06:32,960
Τριγύρω κρυφά
με έναν ενήλικο άντρα.
53
00:06:33,027 --> 00:06:34,494
Φαίνεται 40.
54
00:06:37,164 --> 00:06:38,633
Μήπως ξέρει
είσαι στο γυμνάσιο;
55
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Το ξέρει ο Turney;
56
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
- Η μαμά είναι πολύ απασχολημένη για να τη νοιάζει.
57
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
- Γεια σου. Πώς σε λένε;
58
00:06:54,447 --> 00:06:56,317
- Α, Τζίμι.
59
00:06:56,384 --> 00:06:58,052
Τζίμι Ράντιξ, κύριε.
60
00:07:02,523 --> 00:07:04,225
- Έχεις λεφτά
για να το καλύψω αυτό;
61
00:07:04,292 --> 00:07:05,927
-Ε...
62
00:07:07,161 --> 00:07:08,629
Όχι, όχι σε μένα.
63
00:07:08,696 --> 00:07:10,531
- Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις
κάποιος που το κάνει.
64
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
- Μπαμπά...
- Μπες μέσα.
65
00:07:12,333 --> 00:07:13,401
Είσαι μαζί μου.
66
00:07:13,466 --> 00:07:14,602
- Οδηγώ με τον Τζίμι.
67
00:07:14,669 --> 00:07:15,937
- Οδηγείς μαζί μου.
68
00:07:16,003 --> 00:07:18,873
- Είμαι 18 και μπορώ
πάρω τις δικές μου αποφάσεις.
69
00:07:21,309 --> 00:07:22,877
Τζίμι, έλα.
70
00:07:24,679 --> 00:07:28,082
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει]
71
00:07:32,987 --> 00:07:34,487
[ηχεί η πόρτα του φορτηγού]
72
00:07:34,555 --> 00:07:35,923
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
73
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
[χτυπώντας την πόρτα του φορτηγού κλείνει]
74
00:07:50,071 --> 00:07:51,806
- Γιατί έχεις όπλο;
75
00:07:53,007 --> 00:07:54,375
- Για τους κακούς.
76
00:07:54,942 --> 00:07:57,078
- Ναι, αλλά γιατί είσαι
να τους κάνει να επιστρέψουν εκεί;
77
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
- Γιατί πράξεις
έχει συνέπειες γιε μου.
78
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
[το φορτηγό ξεκινά]
79
00:08:09,523 --> 00:08:11,158
[μηχανικό στροβιλισμό]
80
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
- Κόψε το.
81
00:08:12,827 --> 00:08:15,863
Τώρα αυτό το τραβάει
κακό παιδί μέσα, σωστά;
82
00:08:20,134 --> 00:08:21,669
Εντάξει, συνεργάτη;
83
00:08:23,337 --> 00:08:26,574
Ξέρεις, δούλευα
σε επισκευή αυτοκινήτων
84
00:08:26,640 --> 00:08:28,442
πάνω και κάτω I-40,
85
00:08:28,509 --> 00:08:30,144
όταν περάσουν οι καταιγίδες.
86
00:08:30,211 --> 00:08:31,479
Τώρα, σε στοιχηματίζω
87
00:08:31,545 --> 00:08:34,148
Θα μπορούσα να φροντίσω
από αυτά τα βαθουλώματα,
88
00:08:35,216 --> 00:08:37,051
διώξε τις γρατσουνιές...
89
00:08:37,952 --> 00:08:40,588
...και το σηκώνεις
μέχρι τα Χριστούγεννα.
90
00:08:41,288 --> 00:08:43,024
- Θα ήταν υπέροχο.
91
00:08:52,566 --> 00:08:53,901
[φεύγει φορτηγό]
92
00:08:53,968 --> 00:08:56,370
- Αυτό το αγόρι είναι περίπου
γαμημένο ηλίθιο.
93
00:08:56,437 --> 00:08:58,239
Όπως ακριβώς και η μητέρα του.
94
00:09:00,641 --> 00:09:02,410
- Θέλεις να πούμε μαλακίες
ή επιχείρηση;
95
00:09:02,476 --> 00:09:04,612
Έχω μέρη να είμαι.
96
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
- Πόσο για
αυτό το γαμημένο φιάσκο;
97
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
- Είναι 150 για τη ρυμούλκηση.
98
00:09:34,141 --> 00:09:37,678
- Έρχεται μικρό πανκ.
Ρε, είσαι βαρύς.
99
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
- Δεν παίρνω επιταγές.
100
00:09:47,922 --> 00:09:49,023
[αναστεναγμός]
101
00:09:50,291 --> 00:09:51,859
- Λοιπόν, δεν έχω τα μετρητά.
102
00:09:52,927 --> 00:09:56,063
- Λοιπόν, θα κρατηθώ
στη βόλτα σας μέχρι να το κάνετε.
103
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
104
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
[αναστεναγμοί]
105
00:10:06,707 --> 00:10:08,309
Μπείτε στο γαμημένο φορτηγό.
106
00:10:12,279 --> 00:10:13,914
- Μη με ασέβεσαι.
107
00:10:19,887 --> 00:10:21,622
- Α!
- Φτάνει!
108
00:10:31,065 --> 00:10:32,466
Ε, είσαι καλά;
109
00:10:32,534 --> 00:10:33,868
Μάντι.
110
00:10:38,305 --> 00:10:39,406
- Ανάθεμα.
111
00:10:40,509 --> 00:10:42,376
Νόμιζα ότι ο γέρος μου ήταν σκληρός.
112
00:10:50,184 --> 00:10:51,185
- Σχιστόλιθος...
113
00:10:52,720 --> 00:10:54,688
...δεν πρέπει να είσαι σπίτι
με τη γριά σου;
114
00:10:55,590 --> 00:10:57,224
- Υπήρξε έκτακτη ανάγκη
στο εργοστάσιο,
115
00:10:57,291 --> 00:10:58,726
άρα είναι σε κλήση.
116
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
Σαν τους οδηγούς φορτηγών,
Υποθέτω, σωστά;
117
00:11:03,330 --> 00:11:05,799
- Έλεγε ο μπαμπάς μου
ο μπλε γιακάς δεν ήταν δουλειά,
118
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
ήταν στο αίμα.
119
00:11:08,570 --> 00:11:09,937
Πάμε μωρέ.
120
00:11:14,643 --> 00:11:16,110
- Γεια, θα κλειδώσω.
121
00:11:17,011 --> 00:11:18,145
- Ευχαριστώ.
122
00:11:22,917 --> 00:11:24,485
[γυναίκα]: Επουράνιος Πατέρας,
123
00:11:24,553 --> 00:11:26,320
ζητάμε μόνο την ευλογία σας
124
00:11:26,387 --> 00:11:28,355
για το παιχνίδι στο οποίο
πρόκειται να παίξουμε
125
00:11:28,422 --> 00:11:29,957
και για αυτούς τους νέους.
126
00:11:30,024 --> 00:11:32,126
Δώστε τους κουράγιο
να παίξει με τον τρόπο
127
00:11:32,193 --> 00:11:34,695
που οι πράξεις τους
σας ευχαριστούν.
128
00:11:34,762 --> 00:11:36,665
Διατηρώντας τους ελεύθερους τραυματισμούς.
129
00:11:36,730 --> 00:11:38,567
Ας μπούμε μέσα
αυτόν τον διαγωνισμό
130
00:11:38,633 --> 00:11:40,000
στο πνεύμα του αθλητισμού
131
00:11:40,067 --> 00:11:41,969
και με σεβασμό ο ένας για τον άλλον.
132
00:11:42,036 --> 00:11:46,106
Αυτά τα ρωτάμε
στο όνομα του Ιησού, αμήν.
133
00:11:46,173 --> 00:11:48,709
[ζωηρά του πλήθους]
134
00:11:57,184 --> 00:11:59,720
- Τα κατάφερες πολύ καλά.
Σε αγάπησαν.
135
00:12:00,454 --> 00:12:01,889
- Φίλε.
136
00:12:01,956 --> 00:12:04,693
Διασκέδασες με τον μπαμπά;
Καλό, καλό.
137
00:12:04,758 --> 00:12:06,160
- Έλα εδώ, φίλε.
138
00:12:07,728 --> 00:12:09,430
- Γιατί άργησε;
139
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
-Εγώ φταίω.
140
00:12:14,268 --> 00:12:15,135
Γεια σου.
141
00:12:15,202 --> 00:12:17,371
Είσαι καλός;
Εντάξει, να είσαι επιθετικός.
142
00:12:17,438 --> 00:12:18,806
σε αγαπώ.
143
00:12:18,872 --> 00:12:20,474
- Γεια σου, Μάτι.
144
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
- Γεια, μαμά.
145
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
- Σε αγαπώ μωρό μου. Πήγαινε να το σκοτώσεις.
146
00:12:26,581 --> 00:12:28,882
- Σάνον,
η αποψινή βραδιά ήταν σημαντική.
147
00:12:34,021 --> 00:12:36,824
[παιδί]: Ναι!
Θα κάνω ένα backflip!
148
00:12:37,726 --> 00:12:40,160
[γυναίκα]: Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
149
00:12:40,227 --> 00:12:42,463
[γάβγισμα σκύλου]
150
00:12:44,898 --> 00:12:50,070
[σκυλιά που ουρλιάζουν]
151
00:12:53,541 --> 00:12:56,910
[δυσοίωνη μουσική]
152
00:13:11,125 --> 00:13:13,060
[ραδιόφωνο]:
Μα τα μικρά σας,
153
00:13:13,127 --> 00:13:16,463
αυτό που είπες
πρέπει να είναι σε προσευχή.
154
00:13:17,865 --> 00:13:20,401
Φτου, το εργατικό μυρμήγκι.
155
00:13:21,835 --> 00:13:26,440
Και θα μάθουν
η γη που...
156
00:13:27,742 --> 00:13:29,810
...έχω περιφρονήσει.
157
00:13:35,617 --> 00:13:37,818
Και θα φέρω τα παιδιά σου
158
00:13:38,952 --> 00:13:41,021
που είπε ότι θα
γίνε πλιάτσικο.
159
00:13:42,791 --> 00:13:44,659
Και θα φέρω
αυτά τα παιδιά
160
00:13:44,726 --> 00:13:49,196
στη χώρα που απέρριψες.
161
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
Και θα το απολαύσουν.
162
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
Αλλά όσο για εσάς...
163
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Τα σώματά σας...
164
00:14:07,214 --> 00:14:10,317
Τα σώματά σας θα πέσουν
σε αυτή την ερημιά.
165
00:14:11,686 --> 00:14:14,054
[μύγες βουίζουν]
166
00:14:19,426 --> 00:14:21,261
- Δεν πήρα τίποτα
για τη θεία Κιμ.
167
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- Θα πρέπει να τακτοποιηθεί
για την κατσαρόλα μου.
168
00:14:28,803 --> 00:14:30,672
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
169
00:14:30,739 --> 00:14:32,172
Πώς τα πάτε;
170
00:14:32,239 --> 00:14:33,608
Ω!
171
00:14:33,675 --> 00:14:34,743
[πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι]
172
00:14:34,809 --> 00:14:36,811
- Γεια!
- Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα!
173
00:14:36,877 --> 00:14:38,445
- Γεια σου, σιγά!
- Ευχαριστώ, νταντά!
174
00:14:38,513 --> 00:14:40,582
- Ω, γεια.
- Μωρό μου!
175
00:14:40,648 --> 00:14:42,817
Είσαι τόσο όμορφη!
Καλά Χριστούγεννα!
176
00:14:42,883 --> 00:14:45,553
- Πάρε αυτά τα παιδιά μια μπύρα!
- Καλά Χριστούγεννα!
177
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλά Χριστούγεννα, Σάνον.
178
00:14:49,089 --> 00:14:50,391
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
179
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
- Φοράς τίποτα
εκτός από φανέλα, αδερφάκι;
180
00:14:52,292 --> 00:14:54,596
- Είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
- Καλά Χριστούγεννα.
181
00:14:54,662 --> 00:14:56,363
- Άργησες.
182
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
- Είπες μεσημέρι, είναι πέντε μέχρι.
183
00:14:59,768 --> 00:15:01,368
- Άργησες!
184
00:15:04,938 --> 00:15:06,407
- Σίγουρα
μυρίζει ωραία, Cherilyn.
185
00:15:06,473 --> 00:15:08,075
- Τα πήγες τέλεια, μαμά.
186
00:15:11,412 --> 00:15:12,647
- Μαμά εντάξει με αυτό;
187
00:15:13,615 --> 00:15:15,182
- Είναι αυγολέμονο.
188
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Γεμάτο κέφι.
- Σίγουρα είναι.
189
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
- Καλά Χριστούγεννα Paw-paw.
190
00:15:21,188 --> 00:15:23,558
- Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
191
00:15:24,124 --> 00:15:25,926
Κάνω έρωτα! Δείτε το.
192
00:15:26,795 --> 00:15:28,663
Μάλλον μπορείς
δείτε το από το διάστημα.
193
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
- Άντε, ας σκάψουμε.
194
00:15:36,403 --> 00:15:37,872
[Η τηλεόραση ανάβει]
195
00:15:37,938 --> 00:15:40,474
[οικογενειακή κουβέντα]
196
00:15:42,644 --> 00:15:44,512
[μουσική βιντεοπαιχνιδιού]
197
00:15:47,515 --> 00:15:50,384
- Το Cherry ήρθε από το γραφείο
τις προάλλες, εκστρατεία.
198
00:15:50,451 --> 00:15:51,452
[βροντή βροντάει]
199
00:15:51,519 --> 00:15:53,655
Νομίζω ότι έχει
μια καλή ευκαιρία στο Δημαρχείο.
200
00:15:54,955 --> 00:15:56,457
- Μπράβο της.
201
00:15:57,191 --> 00:16:00,427
- Το λέω συνέχεια στην Κιμ
αν κάποτε παραιτηθεί από την παιδική μέριμνα,
202
00:16:00,795 --> 00:16:02,530
θα μπορούσε να είναι υποψήφια.
203
00:16:02,597 --> 00:16:04,532
- Τώρα αυτό είναι καλή πολιτική.
204
00:16:04,599 --> 00:16:06,233
- Κεράσι σου χτυπάει την πόρτα;
205
00:16:06,300 --> 00:16:07,702
- Το έκανε.
206
00:16:07,769 --> 00:16:09,604
Θα την ψηφίσω κι εγώ.
207
00:16:10,839 --> 00:16:13,040
Ζει το αμερικανικό όνειρο.
208
00:16:13,908 --> 00:16:15,910
Χτυπώντας πόρτες
είναι πιο σημαντικό
209
00:16:15,976 --> 00:16:17,879
από τη χρηματοδότηση της εκστρατείας, ξέρετε.
210
00:16:18,613 --> 00:16:20,782
- Γιατί να χτυπάς πόρτες
αν έχεις τα μετρητά;
211
00:16:20,849 --> 00:16:22,784
- Λοιπόν, το κάνει τώρα.
212
00:16:23,350 --> 00:16:25,052
Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος γι' αυτήν.
213
00:16:25,118 --> 00:16:28,355
Παντρεύτηκα
για αγάπη, όχι για χρήματα.
214
00:16:28,422 --> 00:16:30,257
[μικρό γέλιο]
215
00:16:34,495 --> 00:16:36,598
[το τηλέφωνο δονείται]
216
00:16:40,300 --> 00:16:44,238
[Η μουσική των Χριστουγέννων παίζει απαλά]
217
00:17:04,559 --> 00:17:05,793
- Που πας;
218
00:17:06,661 --> 00:17:08,630
- Πρέπει να τρέξω στην πόλη.
219
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
- Για ποιο λόγο;
- Ω. Ο φίλος χρειάζεται τη βοήθειά μου.
220
00:17:12,399 --> 00:17:14,101
- Λοιπόν, μη φύγεις πολύ τώρα.
221
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
- Θα επιστρέψω αμέσως.
Σ' αγαπώ, νταντά.
222
00:17:15,870 --> 00:17:17,170
- Σε αγαπώ.
223
00:17:23,277 --> 00:17:27,347
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
224
00:17:38,058 --> 00:17:39,894
[το φορτηγό πλησιάζει]
225
00:17:39,961 --> 00:17:41,194
-Είσαι ψεύτης
226
00:17:41,261 --> 00:17:43,998
και ένα καταραμένο γαμημένο
απάτη, το ξέρεις;
227
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
- Σου είπα να κάνεις υπομονή
και δεν θα με άκουγες.
228
00:17:47,167 --> 00:17:48,435
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
229
00:17:48,503 --> 00:17:50,939
- Ξέρεις τις προεκτάσεις
αν βγει αυτό το σκατά
230
00:17:51,005 --> 00:17:52,439
ή είσαι τόσο χαζός;
231
00:17:52,507 --> 00:17:54,274
- Λοιπόν, δεν πάει
να βγω ειναι?
232
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
Γιατί θα κρατήσεις
το γαμημένο σου στόμα κλειστό.
233
00:17:55,944 --> 00:17:57,277
- Ξέρεις ποιος είμαι;
234
00:17:57,344 --> 00:18:00,414
Ξέρεις πόσο μπορώ να πηδήξω
το λοφώδες σύμπαν σου;
235
00:18:00,480 --> 00:18:02,850
- Ξέρω ποιος είσαι. Εσείς;
236
00:18:04,919 --> 00:18:06,721
- Θέλω τα λεφτά μου
μέχρι αύριο το πρωί.
237
00:18:08,056 --> 00:18:09,724
Ή θάβω τον κώλο σου.
238
00:18:13,628 --> 00:18:15,663
Αύριο το πρωί!
239
00:18:16,831 --> 00:18:18,131
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]
240
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
[το αυτοκίνητο ξεκινά]
241
00:18:30,545 --> 00:18:32,379
[βροντές]
242
00:18:45,059 --> 00:18:46,594
[αναστεναγμοί]
243
00:18:50,031 --> 00:18:52,667
[Mattie]: Γεια, αυτός είναι ο Mattie,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή,
244
00:18:52,734 --> 00:18:54,201
Θα σας καλέσω πίσω.
245
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
[αδιάκριτη φλυαρία]
246
00:19:06,346 --> 00:19:08,082
- Γεια, πού είναι ο Μάτι;
247
00:19:08,148 --> 00:19:10,217
- Είπε ότι έπρεπε να πάει στην πόλη.
248
00:19:10,283 --> 00:19:11,919
- Είπε γιατί;
249
00:19:11,986 --> 00:19:14,321
- Κάτι για
βοηθώντας έναν φίλο.
250
00:19:14,789 --> 00:19:16,490
- Θα επιστρέψει σύντομα.
251
00:19:17,125 --> 00:19:19,226
- Μάλλον πήγε
στο μπόουλινγκ.
252
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
[αδιάκριτη φλυαρία]
253
00:19:41,683 --> 00:19:44,552
[βαριά αναπνοή]
254
00:19:44,619 --> 00:19:47,187
[το τηλέφωνο χτυπάει]
255
00:19:53,861 --> 00:19:55,663
[αναστεναγμοί]
256
00:19:55,730 --> 00:19:57,165
- Σάνον, τι είναι;
257
00:19:57,230 --> 00:19:58,599
Γεια, είναι ο Mattie εκεί;
258
00:19:58,666 --> 00:20:01,803
- Όχι, υποτίθεται ότι είναι
μαζί σου στο LD και στο Shirley's.
259
00:20:01,869 --> 00:20:03,437
- Θα σε καλέσω πίσω.
260
00:20:13,848 --> 00:20:15,683
Διάκονε, πάρε τα πράγματά σου.
261
00:20:16,184 --> 00:20:17,752
[αναστεναγμός]
262
00:20:19,020 --> 00:20:21,221
[Mattie]: Γεια, αυτός είναι ο Mattie,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή,
263
00:20:21,288 --> 00:20:22,724
Θα σας καλέσω πίσω.
264
00:20:23,958 --> 00:20:25,860
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
265
00:20:25,927 --> 00:20:27,995
- Ω. Mattie;
266
00:20:35,368 --> 00:20:37,505
[άνοιγμα ντουλαπιού]
267
00:20:37,572 --> 00:20:38,906
Mattie;
268
00:20:40,340 --> 00:20:41,776
- Είμαι μόνο εγώ.
269
00:20:41,843 --> 00:20:43,310
- Ω. Γεια σου.
270
00:20:44,212 --> 00:20:46,147
-Τι συμβαίνει;
- Πού ήσουν;
271
00:20:46,214 --> 00:20:47,949
- Πουθενά. Γιατί;
272
00:20:49,349 --> 00:20:51,485
- Τίποτα. Δεν έχεις
είδα τον Mattie, έχεις;
273
00:20:51,552 --> 00:20:54,021
- Α, είναι η μέρα της Σάνον.
Είναι όλα εντάξει;
274
00:20:54,088 --> 00:20:54,956
- Ναι.
275
00:20:55,022 --> 00:20:56,724
- Θα κάνω ντους.
276
00:20:57,725 --> 00:20:58,993
- Εντάξει.
277
00:21:03,164 --> 00:21:07,702
[δυσοίωνη μουσική]
278
00:21:21,048 --> 00:21:22,517
Τζίμυ;
279
00:21:36,363 --> 00:21:37,698
[η πόρτα χτυπάει ανοιχτά]
280
00:21:45,840 --> 00:21:47,742
[στροβιλισμός μηχανισμού]
281
00:21:58,619 --> 00:22:00,221
- Γεια, πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.
282
00:22:00,288 --> 00:22:02,089
Ο μπαμπάς μου πήρε μια νέα μπάλα ποδοσφαίρου.
283
00:22:02,156 --> 00:22:04,158
- Το έκανε;
- Ναι, μπορώ να ξεκινήσω την εξάσκηση.
284
00:22:04,225 --> 00:22:07,662
- Δεν υπάρχει τέρμα μέσα σου, ε;
- Έρχεσαι στο πάρτι μου;
285
00:22:07,728 --> 00:22:09,764
- Ναι, φυσικά,
Δεν θα το έχανα!
286
00:22:09,831 --> 00:22:11,232
- Εντάξει, ορίστε ο μπαμπάς.
287
00:22:11,299 --> 00:22:12,633
- Εντάξει, σε αγαπώ, φίλε.
288
00:22:12,700 --> 00:22:14,669
Να είσαι καλός για τον μπαμπά,
Θα σε δω αυτή την εβδομάδα, εντάξει;
289
00:22:14,735 --> 00:22:16,403
- Αγαπώ κι εσένα. Αντίο.
- Εντάξει, αντίο.
290
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
- Σύρετε έξω, μπουμπούκι. Γεια.
291
00:22:19,439 --> 00:22:20,842
- Μια μπάλα ποδοσφαίρου;
292
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
Είναι πράγματι αυτό
χρειάζεται τώρα;
293
00:22:23,044 --> 00:22:25,680
- Είναι σκληρό παιδί, Κας.
Μπορεί να το νικήσει.
294
00:22:25,746 --> 00:22:28,683
- Είναι εκφυλιστικό.
Δεν υπάρχει κανένας νικητής.
295
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
[βουίζει το τηλέφωνο]
296
00:22:35,056 --> 00:22:36,157
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
297
00:22:36,224 --> 00:22:37,758
- Καλεί το καθήκον, ε;
298
00:22:40,360 --> 00:22:43,965
[αστυνομικές σειρήνες]
299
00:22:55,776 --> 00:22:57,745
[αστυνομική κουβέντα]
300
00:23:03,416 --> 00:23:04,886
- Πού είναι;
301
00:23:04,952 --> 00:23:06,220
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
302
00:23:06,287 --> 00:23:07,622
[αναστεναγμοί]
303
00:23:08,189 --> 00:23:10,457
[κάμερες που φωτογραφίζουν]
304
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
[αξιωματικός]:
Και πώς λέγεται ο γιος σου;
305
00:23:19,300 --> 00:23:20,433
[γυναίκα]: Έντουαρντ.
306
00:23:20,500 --> 00:23:21,936
- Και πόσο χρονών είναι;
307
00:23:22,003 --> 00:23:23,304
- Οκτώ.
308
00:23:23,371 --> 00:23:26,040
- Και τι είναι
το όνομα του συζύγου σου;
309
00:23:26,107 --> 00:23:27,575
- Κάσι.
310
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
-Τι έχουμε;
311
00:23:33,648 --> 00:23:36,651
- Απάντησε η τοπική Π.Δ
σε κλήση 911
312
00:23:36,717 --> 00:23:39,654
μετά από βενζινάδικο
αναγνώρισε έναν νεαρό άνδρα,
313
00:23:39,720 --> 00:23:42,056
μέσα της δεκαετίας του '20 με το όνομα Jimmy Raddix.
314
00:23:42,757 --> 00:23:45,226
Είπε ότι κατέβαινε
ο δρόμος αιμόφυρτος.
315
00:23:45,293 --> 00:23:47,028
Τώρα, ίσως ήταν
σε ένα ατύχημα,
316
00:23:47,528 --> 00:23:48,629
Το τσέκαρα.
317
00:23:48,696 --> 00:23:51,332
Δεν αναφέρθηκαν ατυχήματα
στην περιοχή.
318
00:23:51,399 --> 00:23:52,900
- Πού είναι ο Τζίμι τώρα;
319
00:23:52,967 --> 00:23:55,736
- Έσπασε την πίσω πόρτα
όταν έφτασε η αστυνομία.
320
00:23:56,570 --> 00:23:58,172
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
321
00:23:59,507 --> 00:24:01,474
[άνδρας]: Βρήκαμε μερικά
σκούρους λεκέδες στα ρούχα.
322
00:24:01,542 --> 00:24:03,611
Θα μπορούσε να συνάδει με το αίμα.
323
00:24:03,678 --> 00:24:05,478
Θα τα δοκιμάσουμε όλα.
324
00:24:05,546 --> 00:24:07,014
- Μα κανένα σώμα;
325
00:24:07,081 --> 00:24:08,683
- Κανένα σώμα.
326
00:24:09,917 --> 00:24:11,886
-Έβαλα οδοφράγματα,
μισό μίλι.
327
00:24:11,953 --> 00:24:13,187
Και στο δρόμο.
328
00:24:13,254 --> 00:24:15,923
Βάλαμε την αστυνομία να ψάξει
το δάσος για τον Jimmy αυτή τη στιγμή.
329
00:24:15,990 --> 00:24:18,125
[Cassie]: Ας βγάλουμε
μια μονάδα οδήγησης BOLO.
330
00:24:18,192 --> 00:24:19,760
Καμβάς πέντε μιλίων.
331
00:24:19,827 --> 00:24:22,530
Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα, δείτε αν υπάρχει κάποιος
είδαν ή άκουσαν οτιδήποτε.
332
00:24:23,597 --> 00:24:26,233
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
333
00:24:28,169 --> 00:24:31,105
[γάβγισμα σκύλου]
334
00:24:34,375 --> 00:24:37,611
[δυσοίωνη μουσική]
335
00:24:39,847 --> 00:24:40,881
[άνοιγμα πόρτας]
336
00:24:40,948 --> 00:24:42,016
[αναστροφή διακόπτη]
337
00:24:45,820 --> 00:24:47,188
[αναστεναγμοί]
338
00:24:57,331 --> 00:24:59,200
[μακρινό ξύσιμο μετάλλων]
339
00:25:17,151 --> 00:25:19,954
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
340
00:25:29,563 --> 00:25:31,799
- Ο δρόμος είναι κλειστός, κύριε,
θα πρέπει να γυρίσεις.
341
00:25:32,967 --> 00:25:33,968
- Τι έγινε;
342
00:25:34,035 --> 00:25:36,670
- Δεν μπορώ να πω, κύριε,
απλά θα πρέπει να γυρίσεις.
343
00:25:39,473 --> 00:25:40,841
Κύριε;
344
00:25:40,908 --> 00:25:42,109
Κύριε.
345
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
- Μπαμπά.
346
00:25:43,477 --> 00:25:46,313
- Πίσω έξω ή γυρίστε για να φύγετε.
347
00:25:46,380 --> 00:25:48,149
Σας ευχαριστώ.
348
00:26:03,164 --> 00:26:05,699
- Μπαμπά, όλα καλά;
349
00:26:14,475 --> 00:26:16,410
[ραδιόφωνο]: Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες.
350
00:26:16,477 --> 00:26:20,214
Ο ύποπτος εντοπίστηκε στη γωνία
του Glenhaven and Rock Jail Road.
351
00:26:22,883 --> 00:26:25,086
Λευκός άνδρας, επώνυμο Raddix.
352
00:26:25,152 --> 00:26:26,987
R-A-D-D-I-X.
353
00:26:27,054 --> 00:26:28,255
Όνομα, Jimmy.
354
00:26:28,322 --> 00:26:29,890
J-I-M-M-Y.
355
00:26:31,325 --> 00:26:32,827
-Εδώ κάτω!
356
00:26:34,428 --> 00:26:35,729
- Πώς τον βρήκες;
357
00:26:35,796 --> 00:26:37,465
- Το φώναξε ο γείτονας.
358
00:26:37,532 --> 00:26:39,600
Είπαν ότι κατασκόπευαν
γύρω από το αυτοκίνητό του.
359
00:26:44,205 --> 00:26:46,040
[άνδρας]: Μίλα μου.
360
00:26:50,444 --> 00:26:52,012
- Γεια!
361
00:26:52,547 --> 00:26:53,981
Γεια σου!
362
00:26:57,318 --> 00:26:58,352
Γεια σου!
363
00:26:59,453 --> 00:27:01,155
Βγες έξω, μαλάκα!
364
00:27:08,563 --> 00:27:10,030
[πυροβολισμός]
365
00:27:10,097 --> 00:27:11,999
[ήχος κουδουνίσματος]
366
00:27:13,400 --> 00:27:14,635
- Γεια! Πάγωμα!
367
00:27:14,702 --> 00:27:16,770
Πάγωσε, μην κουνηθείς, μαλάκα!
368
00:27:16,837 --> 00:27:18,839
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!
369
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
- Μην κουνηθείς!
- Κάνε του σφαλιάρα!
370
00:27:22,544 --> 00:27:26,147
[δυνατό κουδούνισμα]
371
00:27:28,349 --> 00:27:29,450
[γκρίνια]
372
00:27:29,518 --> 00:27:31,886
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
373
00:27:35,156 --> 00:27:36,690
[εκπνέει]
374
00:27:37,324 --> 00:27:39,160
[κλείστρο κάμερας]
375
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Στρίψτε στα δεξιά σας.
376
00:27:42,296 --> 00:27:44,064
[μπιπ της μηχανής]
377
00:27:44,131 --> 00:27:46,167
[στροβιλίζοντας μηχανής]
378
00:27:51,739 --> 00:27:54,175
- Μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα;
- Ναι, κυρία.
379
00:28:01,550 --> 00:28:04,752
[δυσοίωνη μουσική]
380
00:28:23,070 --> 00:28:25,472
[Cassie]: Γιατί έφυγες
η αστυνομία απόψε, Τζίμι;
381
00:28:29,443 --> 00:28:31,145
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
382
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Είχατε ατύχημα;
383
00:28:38,485 --> 00:28:40,120
Ή καυγάς;
384
00:28:43,324 --> 00:28:44,858
[αναστεναγμοί]
385
00:28:47,027 --> 00:28:48,829
Γιατί έκαψες τα ρούχα σου;
386
00:28:54,902 --> 00:28:56,437
Κοίτα με Τζίμι.
387
00:29:01,576 --> 00:29:02,810
Τζίμι.
388
00:29:09,783 --> 00:29:11,952
Θα πρέπει
μίλα μου κάποια στιγμή.
389
00:29:15,523 --> 00:29:16,957
- Μίλα, γιε μου.
390
00:29:20,394 --> 00:29:22,096
- Τζίμι, τι έγινε;
391
00:29:25,366 --> 00:29:26,735
[άνθρωπος στο τηλέφωνο]:
Το έχουμε ξαναδεί αυτό
392
00:29:26,800 --> 00:29:28,035
και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει.
393
00:29:28,102 --> 00:29:30,739
Βρες μου ένα σώμα για να μπορώ
διώξτε, καπετάνιο.
394
00:29:30,804 --> 00:29:32,439
- Ναι, κύριε.
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
395
00:29:34,174 --> 00:29:36,944
Είπε η μάνα
από πού προέρχονται τα χρήματα του αίματος;
396
00:29:37,011 --> 00:29:39,547
- Δεν ξέρει.
- Ή δεν λέει.
397
00:29:39,614 --> 00:29:42,283
- Αρκετά δίκαιο.
- Λοιπόν.
398
00:29:42,883 --> 00:29:44,418
Τι είπε;
399
00:29:44,485 --> 00:29:46,253
- Απηχούσε αυτό που ξέρουμε.
400
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Όταν τη ρώτησα αν ο Τζίμι
συμμετείχε σε οποιοδήποτε τραύμα
401
00:29:48,956 --> 00:29:51,325
ή επίθεση στο σπίτι,
είπε όχι.
402
00:29:51,392 --> 00:29:52,893
Όλα καλά.
403
00:29:52,960 --> 00:29:55,396
- Καθαρή ένδειξη οικιακού
βία στο πρόσωπό της,
404
00:29:55,462 --> 00:29:57,532
αλλά όλα καλά.
405
00:29:57,599 --> 00:29:58,866
- Η αλήθεια δεν είναι ποτέ απλή.
406
00:29:58,932 --> 00:30:00,801
- Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε με τον πατέρα του Jimmy;
407
00:30:00,868 --> 00:30:04,104
- Καμία απάντηση. Η μητέρα της
είπε ότι δεν είναι ασυνήθιστο.
408
00:30:06,073 --> 00:30:08,576
Θα ήθελα να ξαναμιλήσω με τον Τζίμι.
409
00:30:08,643 --> 00:30:10,077
- Ντετέκτιβ Άλντενγουελ,
410
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
υπήρξε εξέλιξη.
411
00:30:12,046 --> 00:30:14,616
Θέλω να πας να μιλήσεις
με τα Currans.
412
00:30:14,683 --> 00:30:16,083
- Το Currans;
413
00:30:16,150 --> 00:30:18,687
- Η κόρη τους,
Ο Mattie Sadler αγνοείται.
414
00:30:18,753 --> 00:30:20,321
Προφανώς οι γονείς
δεν την έχω ακούσει
415
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
για αρκετές ώρες.
416
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Και η μητέρα κατέθεσε μια εξαφάνιση
άτομα αναφέρθηκαν σήμερα το πρωί.
417
00:30:24,325 --> 00:30:25,893
- Τι είναι αυτή σε αυτό;
418
00:30:25,959 --> 00:30:29,330
- Λοιπόν, ο πατέρας,
Shannon Sadler,
419
00:30:30,197 --> 00:30:32,132
λέει ο Μάτι
είναι η κοπέλα του Τζίμυ.
420
00:30:32,199 --> 00:30:34,101
Κάλεσε την DA
421
00:30:34,168 --> 00:30:36,437
όταν άκουσε
Ο Τζίμι συνελήφθη.
422
00:30:43,712 --> 00:30:46,947
[ζοφερή μουσική]
423
00:31:00,327 --> 00:31:01,495
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
424
00:31:10,137 --> 00:31:12,674
- Είμαι ντετέκτιβ Truly, OSBI.
425
00:31:12,741 --> 00:31:14,041
- Cherry Curran.
426
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
- Είμαι εδώ γιατί κατέθεσες
427
00:31:15,476 --> 00:31:17,378
αναφορά αγνοουμένων
στην κόρη σου;
428
00:31:17,444 --> 00:31:18,479
- Ναι.
429
00:31:21,649 --> 00:31:23,016
- Mike Curran.
430
00:31:24,485 --> 00:31:26,086
[φιλιά]
431
00:31:26,920 --> 00:31:28,922
Θες να...
- Ναι.
432
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
- Με αυτόν τον τρόπο.
433
00:31:32,993 --> 00:31:35,062
- Κανείς από τους δύο δεν έχετε
μίλησε στον Μάτι
434
00:31:35,129 --> 00:31:36,463
από την τελευταία φορά που την είδες;
435
00:31:37,766 --> 00:31:40,401
- Όχι. Τηλεφώνησα
της αρκετές φορές.
436
00:31:41,268 --> 00:31:44,037
Πήρα τα αρχεία του τηλεφώνου της,
κλήσεις και μηνύματα.
437
00:31:44,104 --> 00:31:46,407
Ότι τράβηξα.
Είμαστε σε ένα οικογενειακό σχέδιο.
438
00:31:46,473 --> 00:31:47,709
Είναι στο όνομά μου.
439
00:31:47,776 --> 00:31:49,376
- Μπορείτε να παρακολουθείτε
το τηλέφωνό της;
440
00:31:49,443 --> 00:31:52,913
- Είμαστε, αλλά όντας αυτό
Ο Mattie είναι νόμιμος ενήλικας,
441
00:31:52,980 --> 00:31:55,115
πρέπει να αποκτήσουμε
ένταλμα γεωγραφικής παράβασης.
442
00:31:55,717 --> 00:31:59,186
Αλλά μόλις το έχουμε αυτό, θα το κάνουμε
εκτελέστε ένα ίχνος ping έκτακτης ανάγκης.
443
00:32:00,320 --> 00:32:03,390
Στην έκθεσή σας αναφέρατε
ότι ο Mattie οδηγούσε ένα Jeep;
444
00:32:03,457 --> 00:32:04,893
- Ναι, έχει ένα τζιπ.
445
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
Της το πήραμε
για τα 18α γενέθλιά της.
446
00:32:07,529 --> 00:32:08,730
Είναι και στο όνομά μου.
447
00:32:08,797 --> 00:32:11,432
- Εμ, υπάρχει
οποιοσδήποτε λόγος
448
00:32:11,498 --> 00:32:13,868
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
πολιτικά καθοδηγούμενη;
449
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
Ξέρεις, με
πλησιάζουν οι εκλογές;
450
00:32:16,236 --> 00:32:19,406
Όμηρος, μετρητά, είδος;
451
00:32:21,175 --> 00:32:23,745
- Υπάρχει λόγος
να το προτείνω, κύριε Curran;
452
00:32:23,812 --> 00:32:25,078
-Τι εννοείς;
453
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
- Λοιπόν, περίεργα τηλεφωνήματα,
454
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
email, απειλές,
ή αντιπαραθέσεις;
455
00:32:31,251 --> 00:32:32,554
- Όχι.
456
00:32:33,555 --> 00:32:34,589
- Όχι.
457
00:32:36,356 --> 00:32:38,125
- Κυρία Curran,
είπες τον άντρα σου,
458
00:32:38,192 --> 00:32:40,494
ο πρώην σύζυγός σου ήταν
ο τελευταίος που είδε τον Μάτι.
459
00:32:40,562 --> 00:32:43,798
- Ναι, ήταν με τη Σάνον
στο σπίτι των γονιών του.
460
00:32:43,865 --> 00:32:46,333
Το κάνουν νωρίς... Χριστούγεννα.
461
00:32:46,400 --> 00:32:48,870
- Γιορτάζουμε μια εβδομάδα νωρίτερα,
λόγω της αδερφής μου.
462
00:32:48,937 --> 00:32:50,404
Έχουμε ακούσει τίποτα;
- Όχι.
463
00:32:50,471 --> 00:32:52,239
- Έχει τον Μάτι
απευθυνθήκατε σε κανέναν;
464
00:32:52,306 --> 00:32:54,074
- Είμαι, ντετέκτιβ Αληθινά,
465
00:32:54,141 --> 00:32:55,543
είσαι ο πατέρας της Μάντι;
466
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
- Είμαι η Σάνον.
467
00:32:57,444 --> 00:32:59,647
- Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Mattie;
468
00:32:59,714 --> 00:33:01,215
- Τον προσκάλεσα.
469
00:33:01,281 --> 00:33:05,118
-Χμ, ήταν χθες,
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
470
00:33:06,053 --> 00:33:08,623
- Και υπάρχει λόγος
Ο Mattie μπορεί να είναι αναστατωμένος;
471
00:33:09,858 --> 00:33:11,291
- Αναστατωμένος;
472
00:33:12,025 --> 00:33:13,661
Μαζί μου, ή... Ή...
Τι εννοείς;
473
00:33:13,728 --> 00:33:15,062
- Γενικά.
474
00:33:17,532 --> 00:33:19,901
-Τι, τι ρωτάς,
τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
475
00:33:19,968 --> 00:33:21,201
Γιατί να στενοχωριέται;
476
00:33:21,268 --> 00:33:23,370
- Απλώς κάνει μια ερώτηση.
477
00:33:23,437 --> 00:33:24,606
Ηρεμώ.
478
00:33:26,741 --> 00:33:28,342
- Μου μιλάει
για τα πάντα.
479
00:33:28,408 --> 00:33:30,143
Αν είχε πρόβλημα,
θα ήξερα.
480
00:33:30,210 --> 00:33:32,145
Δεν κρατάει
οτιδήποτε από εμένα.
481
00:33:33,313 --> 00:33:35,550
- Ξέρεις τι
την ώθησε να φύγει;
482
00:33:40,320 --> 00:33:41,421
- Όχι.
483
00:33:43,558 --> 00:33:46,661
- Πόσο καιρό έχει ο Μάτι
έχετε δει τον Jimmy Raddix;
484
00:33:47,662 --> 00:33:49,196
- Με συγχωρείτε;
- Όχι πολύ.
485
00:33:49,831 --> 00:33:51,298
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
486
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
- Τι;
487
00:33:52,499 --> 00:33:54,569
- Θα σου μιλούσα
για αυτό, απλά προσπαθώ να μην...
488
00:33:54,636 --> 00:33:56,136
- Σοβαρά, Σάνον;
Μιλήσαμε για αυτό.
489
00:33:56,203 --> 00:33:57,471
Δεν έπρεπε
να κρατάς--
490
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
- Δεν πρόκειται για εμάς.
Δεν είναι για σένα.
491
00:33:59,641 --> 00:34:02,510
Μόλις το έμαθα, ήμουν
θα σου μιλήσω για αυτό.
492
00:34:02,577 --> 00:34:03,678
λυπάμαι.
493
00:34:03,745 --> 00:34:04,846
- Εντάξει! Καλά.
494
00:34:04,913 --> 00:34:06,781
Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε
για να μιλησουμε?
495
00:34:08,181 --> 00:34:09,817
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει.
496
00:34:11,451 --> 00:34:12,787
[βαριά αναπνοή]
497
00:34:19,226 --> 00:34:21,563
Μόλις έμαθα
έβλεπαν ο ένας τον άλλον.
498
00:34:22,262 --> 00:34:23,598
επρόκειτο να σου πω.
499
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
- Εντάξει.
500
00:34:27,735 --> 00:34:30,038
- Ξέρεις αν ο Τζίμι
ήταν πάντα επιθετικός
501
00:34:30,103 --> 00:34:31,506
προς την κόρη σου;
502
00:34:32,406 --> 00:34:34,341
- Αυτό είναι
νομίζεις ότι έγινε;
503
00:34:34,742 --> 00:34:36,076
Γι' αυτό είναι υπό κράτηση;
504
00:34:36,143 --> 00:34:38,278
Τον έβαλες υπό κράτηση,
γιατί είναι υπό κράτηση;
505
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
- Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
- Γιατί όχι;
506
00:34:39,814 --> 00:34:42,517
- Είναι μια ανοιχτή έρευνα.
- Αυτό είναι μαλακία!
507
00:34:43,116 --> 00:34:44,786
Αυτή είναι η κόρη μου!
508
00:34:44,852 --> 00:34:46,286
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου
509
00:34:46,353 --> 00:34:48,322
με αυτούς τους ηλίθιους
γαμημένες ερωτήσεις;
510
00:34:48,790 --> 00:34:50,357
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τίποτα!
511
00:34:50,424 --> 00:34:52,192
Και δεν θα το κάνω
κάτσε εδώ γύρω
512
00:34:52,259 --> 00:34:53,828
σε περιμένει να γαμηθείς
κατάλαβε τη σκατά σου!
513
00:34:53,895 --> 00:34:55,095
- Γεια!
514
00:34:55,162 --> 00:34:57,197
Το δουλεύουμε.
515
00:34:57,765 --> 00:34:59,166
- Δούλεψε πιο σκληρά.
516
00:34:59,901 --> 00:35:01,970
- Κάνω ό,τι μπορώ
να βρεις την κόρη σου,
517
00:35:02,036 --> 00:35:04,338
κύριε Σάντλερ. Καλά;
518
00:35:09,109 --> 00:35:10,678
[αναστεναγμοί]
519
00:35:12,780 --> 00:35:13,815
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
520
00:35:13,881 --> 00:35:15,950
ότι θα με πάρεις τηλέφωνο
και πες ότι είναι καλά.
521
00:35:16,551 --> 00:35:18,853
Μόλις βρείτε κάτι,
Πρέπει να ξέρω.
522
00:35:19,954 --> 00:35:22,389
- Ναι. Φυσικά.
523
00:35:23,992 --> 00:35:25,727
[συγκρατημένος λυγμός]
524
00:35:28,495 --> 00:35:31,065
Κυρία Curran, επιτρέψτε μου...
Μπορώ να δω το δωμάτιο του Mattie, παρακαλώ;
525
00:35:31,131 --> 00:35:32,734
- Ναι.
526
00:35:38,405 --> 00:35:41,576
[το ρολόι του παππού χτυπάει]
527
00:35:47,849 --> 00:35:49,751
- Α! Παρακαλώ μην το κάνετε.
528
00:35:50,417 --> 00:35:52,587
Έτσι το άφησε.
529
00:36:03,163 --> 00:36:05,800
- Πόσο καιρό έχεις
και η Σάνον χώρισαν;
530
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
- Θα συνεχίσουμε τέσσερα χρόνια.
531
00:36:10,004 --> 00:36:11,873
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για τη Σάνον.
532
00:36:13,041 --> 00:36:15,143
Έχει μια πολύ αυστηρή
τρόπο να κάνουμε τα πράγματα.
533
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
Είναι το στρατιωτικό του υπόβαθρο.
534
00:36:18,278 --> 00:36:19,681
Μπορεί να κρυώσει.
535
00:36:24,619 --> 00:36:25,753
- Μπορώ;
536
00:36:27,922 --> 00:36:30,290
- Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε.
537
00:36:49,977 --> 00:36:51,278
- Ντετέκτιβ...
538
00:36:53,848 --> 00:36:55,482
...σε παρακαλώ βρες τη Μάτι μου.
539
00:36:58,820 --> 00:37:01,956
[δυσοίωνη μουσική]
540
00:37:26,246 --> 00:37:28,516
- Βγάλε αυτό το σκασμό από τη βεράντα μου!
541
00:37:32,285 --> 00:37:33,821
Πάρτε το από πίσω!
542
00:37:42,897 --> 00:37:47,602
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
543
00:37:51,572 --> 00:37:54,374
- Τότε, πήγες σχολείο
με τον Mattie, σωστά;
544
00:37:54,441 --> 00:37:57,612
- Ναι. Από το νηπιαγωγείο.
Κάνουμε τα πάντα μαζί.
545
00:37:57,678 --> 00:38:00,014
- Και είναι αυτή η συμπεριφορά
σε αντίθεση με αυτήν;
546
00:38:00,081 --> 00:38:01,348
- Ναι.
547
00:38:01,414 --> 00:38:04,252
- Δεν έχει ενημερώσει
κανένας λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
548
00:38:04,652 --> 00:38:07,655
Προσέγγισε το χέρι σας
ή κανένας άλλος φίλος καθόλου;
549
00:38:07,722 --> 00:38:11,526
- Όχι, προσπάθησα
καλώντας, στέλνοντας μηνύματα.
550
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
Δεν απαντάει.
551
00:38:13,460 --> 00:38:15,863
Αυτό είναι που με τρομάζει.
Έχει πάντα το τηλέφωνό της.
552
00:38:16,864 --> 00:38:19,466
- Οι περισσότεροι που λείπουν
βρίσκονται ζωντανά και καλά
553
00:38:19,534 --> 00:38:20,802
μέσα σε λίγες μέρες.
554
00:38:20,868 --> 00:38:23,905
Δεν το λέω αυτό λυπηρό
κοριτσάκι έφυγε επίτηδες.
555
00:38:25,106 --> 00:38:28,009
Οι νέοι μπορούν να είναι επαναστατικοί.
556
00:38:29,409 --> 00:38:31,344
- Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ.
557
00:38:32,947 --> 00:38:34,314
- Στηρίζομαι στην πίστη μου
558
00:38:34,381 --> 00:38:36,784
και προσευχηθείτε για την ασφαλή επιστροφή της
όπως και η μητέρα της.
559
00:38:37,985 --> 00:38:39,587
- Ξέρεις το Cherry Curran;
560
00:38:40,353 --> 00:38:42,123
- Είναι μια πιστή καθολική.
561
00:38:42,190 --> 00:38:44,992
- Έμιλυ, εσύ
ξέρεις για τον Jimmy;
562
00:38:47,595 --> 00:38:48,629
- Ναι.
563
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
Αλλά ο Μάτι κυρίως
το κράτησε για τον εαυτό της.
564
00:38:51,899 --> 00:38:54,334
Ο Τζίμι είναι πολύ μεγαλύτερος
από τον Mattie και...
565
00:38:54,401 --> 00:38:56,771
Λοιπόν, από το διαζύγιο,
566
00:38:56,838 --> 00:38:58,639
έχει προβλήματα εμπιστοσύνης.
567
00:38:59,640 --> 00:39:01,108
Η μαμά της τριγυρνάει πολύ.
568
00:39:01,175 --> 00:39:02,510
Είναι κάπως μια μανία.
569
00:39:02,577 --> 00:39:04,078
Δεν ήθελε να το μάθει.
570
00:39:04,879 --> 00:39:06,247
-Μα όχι ο πατέρας της;
571
00:39:06,314 --> 00:39:08,415
- Όχι, εμπιστεύεται τον μπαμπά της.
572
00:39:08,481 --> 00:39:10,751
- Ξέρω τον Cherry από τότε
ήταν στην ηλικία της κόρης της.
573
00:39:12,086 --> 00:39:13,855
Έφυγε κι αυτή μια φορά.
574
00:39:14,722 --> 00:39:18,025
Παντρεύτηκε τον εαυτό της κατά
τις καλύτερες ευχές του πατέρα της.
575
00:39:18,092 --> 00:39:19,927
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
576
00:39:22,096 --> 00:39:23,631
- Τι λες, πάτερ;
577
00:39:25,432 --> 00:39:28,368
- Είμαστε όλοι ίσοι
κάτω από τα μάτια του Θεού.
578
00:39:29,402 --> 00:39:31,072
Τίποτα εναντίον των Sadlers.
579
00:39:33,241 --> 00:39:35,109
Αλλά στον Τσαρλς Πρέστον...
580
00:39:36,143 --> 00:39:37,444
Ας πούμε μόνο τους Sadlers
581
00:39:37,511 --> 00:39:40,047
προήλθε από διαφορετικό
ταχυδρομικός κώδικας και φορολογικό κλιμάκιο.
582
00:39:40,681 --> 00:39:43,317
- Ξέρεις αν ο Τζίμι
άπλωσε ποτέ το χέρι στον Mattie
583
00:39:43,383 --> 00:39:45,219
ή να την πληγώσω με οποιονδήποτε τρόπο;
584
00:39:45,286 --> 00:39:46,453
- Όχι. Ποτέ.
585
00:39:46,520 --> 00:39:49,857
Αλλά υπήρχε αυτό το βίντεο
στο Instagram της.
586
00:39:50,858 --> 00:39:52,627
Νομίζω ότι μπορεί
εξήγησε τα πάντα.
587
00:39:52,693 --> 00:39:54,629
Θα κάνω φίλο και θα σου το στείλω.
588
00:40:05,472 --> 00:40:08,676
[το τηλέφωνο δονείται]
589
00:40:16,117 --> 00:40:20,087
[δυσοίωνη μουσική]
590
00:40:33,401 --> 00:40:37,004
[γρύλοι που κελαηδούν]
591
00:41:03,164 --> 00:41:05,533
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
592
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
[άνοιγμα φιάλης χαπιού]
593
00:42:14,335 --> 00:42:16,670
[τρέμοντας]
594
00:42:22,576 --> 00:42:25,346
[βαριά αναπνοή]
595
00:42:25,413 --> 00:42:28,082
- Και ο Τζίμι δεν το έχει
έχει γραφτεί
596
00:42:28,149 --> 00:42:29,650
ή έχασες πρόσφατες βάρδιες,
597
00:42:29,717 --> 00:42:32,620
είχε αιτήματα άδειας
ή πρόσφατες διακοπές;
598
00:42:32,686 --> 00:42:35,756
[άνδρας]: Α, όχι, όχι.
Είναι καλός υπάλληλος, αξιόπιστος.
599
00:42:35,823 --> 00:42:37,658
- Εντάξει,
μπορείτε να μου στείλετε ένα αντίγραφο
600
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
του πρόσφατου εργασιακού του ιστορικού
και ωράριο βάρδιας;
601
00:42:39,727 --> 00:42:41,695
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
602
00:42:44,198 --> 00:42:46,167
- Μίλησε με τον Τζίμι.
603
00:42:46,867 --> 00:42:48,903
- Λέει οτιδήποτε
για το κορίτσι Sadler;
604
00:42:48,969 --> 00:42:50,171
- Το έκανε.
605
00:42:50,237 --> 00:42:52,706
Ειδικά αφού ανέφερα
ότι έλειπε.
606
00:42:53,808 --> 00:42:56,177
Από την οποία φαινόταν σοκαρισμένος.
607
00:42:57,945 --> 00:42:59,680
Φυσικά, τον ρώτησα
αν είχε κάτι να κάνει
608
00:42:59,747 --> 00:43:02,116
με την εξαφάνισή της.
Είπε, όχι.
609
00:43:03,084 --> 00:43:05,486
Αλλά την πήρα
τυπωμένα τηλεφωνικά αρχεία.
610
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
Πρόσφατα κείμενα, ημερολόγιο κλήσεων.
611
00:43:08,889 --> 00:43:12,726
Φαίνεται ότι κάλεσε τον Μάτι
εννέα φορές μετά τις 5 το απόγευμα.
612
00:43:13,761 --> 00:43:16,531
Τώρα, προφανώς, υποτίθεται ότι ήταν
για να συναντήσω τον Μάτι χθες.
613
00:43:16,597 --> 00:43:18,466
Είπε ότι αυτή
κανόνισε τη συνάντηση.
614
00:43:18,533 --> 00:43:20,101
Του είχε ένα δώρο.
615
00:43:21,302 --> 00:43:23,538
Τώρα, λέει ότι δεν ξέρει
τίποτα για αυτό το δώρο
616
00:43:23,604 --> 00:43:26,240
και σύμφωνα με τον Jimmy,
εκείνη τη συνάντηση με τον Μάτι
617
00:43:26,307 --> 00:43:28,042
δεν έγινε ποτέ.
618
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
- Είπε γιατί;
619
00:43:30,344 --> 00:43:32,713
- Όχι. Όχι, απλώς στριμώχτηκε.
620
00:43:33,747 --> 00:43:35,983
Ανέφερε κάτι
για ένα στέισον βάγκον.
621
00:43:36,050 --> 00:43:37,685
Είπε ότι τον παρακολουθούσε
και ο Μάτι.
622
00:43:37,751 --> 00:43:39,453
Πριν λίγες μέρες
στον Καναδά.
623
00:43:39,521 --> 00:43:41,255
Σκέφτηκε κάτι
ήταν ανατριχιαστικό για αυτό.
624
00:43:41,322 --> 00:43:44,091
[βαριά αναπνοή]
625
00:43:48,729 --> 00:43:50,030
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
626
00:43:53,467 --> 00:43:55,703
- Παιδιά, η γιαγιά είναι εδώ!
627
00:44:02,810 --> 00:44:05,880
[δυσοίωνη μουσική]
628
00:44:07,281 --> 00:44:11,385
- Θα προγραμματίσουμε ένα κάτοικο
επίσκεψη μετά τα Χριστούγεννα.
629
00:44:11,452 --> 00:44:13,354
Καλές γιορτές, Πέιτζ.
630
00:44:13,420 --> 00:44:14,755
Σάνον.
631
00:44:14,822 --> 00:44:17,559
[ψιθυρίζοντας]: Μπορείς
να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
632
00:44:17,626 --> 00:44:19,460
Καμιά λέξη για τον Mattie;
633
00:44:19,528 --> 00:44:21,495
Λοιπόν, τι γίνεται με την αστυνομία;
634
00:44:21,563 --> 00:44:23,264
- Δεν έχω τίποτα.
635
00:44:24,298 --> 00:44:26,734
Έχει αρχίσει να γαμάει
μαζί μου λίγο,
636
00:44:26,800 --> 00:44:28,435
ξέρεις τι εννοώ;
637
00:44:28,502 --> 00:44:30,639
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Λοιπόν, ναι. Φυσικά.
638
00:44:30,704 --> 00:44:32,507
Ό,τι μπορώ να κάνω.
639
00:44:32,574 --> 00:44:34,708
- Πρέπει να μιλήσω
στη Mary Raddix.
640
00:44:35,876 --> 00:44:38,846
Κάτι ξέρει
και το ξέρω.
641
00:44:41,015 --> 00:44:42,816
Μπορείτε να μπείτε στο σπίτι τους.
642
00:44:43,284 --> 00:44:45,286
Μπορείτε να τους το πείτε αυτό
έρευνα της παιδικής ευημερίας,
643
00:44:45,352 --> 00:44:47,688
μπορείτε να κάνετε ελέγχους ευημερίας,
μπορείς να πας να της μιλήσεις
644
00:44:47,755 --> 00:44:49,023
και να με πάρει στο σπίτι της.
645
00:44:49,089 --> 00:44:50,991
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
είναι ανήθικο.
646
00:44:51,058 --> 00:44:52,627
Θα μπορούσα να διωχτώ,
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
647
00:44:52,693 --> 00:44:53,994
- Πρόκειται για τον Mattie,
648
00:44:54,061 --> 00:44:55,930
Δεν δίνω μάτι
για τη δουλειά!
649
00:44:55,996 --> 00:44:58,766
- Σάνον, πρέπει να το αφήσουμε
η αστυνομία το χειρίζεται αυτό.
650
00:45:01,135 --> 00:45:02,469
Λείπει κάτι.
651
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
Δεν έχει χρόνο.
Δεν μπορώ να περιμένω.
652
00:45:07,708 --> 00:45:09,076
Βάλτε με εκεί μέσα.
653
00:45:11,546 --> 00:45:13,013
Κοίτα με.
654
00:45:13,080 --> 00:45:14,114
Παρακαλώ.
655
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
[αναστεναγμοί]
656
00:45:21,656 --> 00:45:25,025
[ψεκασμός σωλήνα]
657
00:45:49,917 --> 00:45:52,953
[είδε λείανση μετάλλου]
658
00:46:04,633 --> 00:46:05,833
[μυρίζει]
659
00:46:29,890 --> 00:46:31,959
[όπλιση όπλου]
660
00:46:42,704 --> 00:46:44,905
[βαθιά ανάσα]
661
00:46:52,846 --> 00:46:54,114
- Αφεντικό;
662
00:46:55,617 --> 00:46:57,418
Τι κάνεις εδώ φίλε;
663
00:47:01,488 --> 00:47:03,290
- Λοιπόν, ξέχασα κάποια πράγματα.
664
00:47:04,258 --> 00:47:07,194
- Εντάξει, ξέρεις,
διεκπεραιώνεται η εργασία.
665
00:47:11,065 --> 00:47:12,299
Πήγαινε σπίτι.
666
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Να είσαι με την οικογένειά σου, ναι;
667
00:47:26,947 --> 00:47:29,584
[τα παιδιά γελούν]
668
00:47:31,753 --> 00:47:33,655
[ραδιοφωνική φωνή]: Οι περισσότεροι πιστεύουν...
669
00:47:33,722 --> 00:47:36,791
...ότι ο Ιησούς δεν ήταν πια
μιλώντας για παιδιά.
670
00:47:37,391 --> 00:47:41,028
Γιατί μιλούσε
είναι ενήλικοι ακόλουθοι.
671
00:47:41,663 --> 00:47:44,398
- Τι θα ήθελες
το γραφείο του Σερίφη να κάνει;
672
00:47:45,800 --> 00:47:48,837
- Κάντε έναν έλεγχο σε τοπικούς εγκληματίες,
σεξουαλικοί παραβάτες,
673
00:47:48,902 --> 00:47:50,605
όποιος βρίσκεται υπό δοκιμασία,
674
00:47:50,672 --> 00:47:52,039
ή οποιονδήποτε
με εκκρεμή εντάλματα
675
00:47:52,106 --> 00:47:53,742
που ζει στην κομητεία Λίνκολν.
676
00:47:53,808 --> 00:47:55,042
- Και γιατί είναι αυτό;
677
00:47:55,744 --> 00:47:58,379
- Οι βουλευτές σας μπορούν να περιπολούν
τους αυτοκινητόδρομους και τους επαρχιακούς δρόμους.
678
00:47:58,713 --> 00:48:00,548
Ξέρεις την περιοχή
και οι άνθρωποι σε αυτό
679
00:48:00,615 --> 00:48:01,716
και διευρύνει την εμβέλειά μας.
680
00:48:01,783 --> 00:48:02,717
[Ο σερίφης γελάει]
681
00:48:02,784 --> 00:48:04,753
- Το αγόρι είχε αίμα πάνω του.
682
00:48:05,419 --> 00:48:07,054
Ξαφνικά δεν σκέφτεσαι
Τζίμι Ράντιξ
683
00:48:07,121 --> 00:48:08,757
είχε καμία σχέση με αυτό;
684
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
Ακούω.
685
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Δεν εμπιστεύομαι
η οικογένεια Raddix ένα γιώτα.
686
00:48:14,863 --> 00:48:16,497
Και ούτε εσύ θα έπρεπε.
687
00:48:16,564 --> 00:48:19,900
Όλη αυτή η οικογένεια
απέκτησε ποινικό ιστορικό.
688
00:48:19,967 --> 00:48:21,935
Ειδικά ο πατέρας.
689
00:48:22,837 --> 00:48:24,773
Ο Ράιλαντ μπήκε
και έξω από την κρατική πένα
690
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
μισή ντουζίνα φορές
για όλα τα είδη.
691
00:48:27,742 --> 00:48:29,977
Η εστίασή σας θα
να είσαι ο καλύτερος εκεί.
692
00:48:30,477 --> 00:48:33,681
- Χμμ. Θα το λάβω υπόψη μου
εκτίμηση, ευχαριστώ.
693
00:48:33,748 --> 00:48:35,750
Αλλά όπως και να έχει,
οποιαδήποτε εμπλοκή
694
00:48:35,817 --> 00:48:37,852
από το γραφείο του Σερίφη
σε αυτό το θέμα,
695
00:48:37,918 --> 00:48:39,654
θα ήταν χρήσιμο.
696
00:48:43,792 --> 00:48:47,995
[δυσοίωνη μουσική]
697
00:48:49,096 --> 00:48:50,865
[Mike Curran]: Νομίζεις
Περπάτησα τον χαρούμενο κώλο μου εδώ
698
00:48:50,931 --> 00:48:52,499
απλά για να μην έχεις απαντήσεις;
699
00:48:52,567 --> 00:48:54,301
Άκουσέ με, Γέιτς,
700
00:48:54,368 --> 00:48:56,671
Ο Ράνσομ Πόρτερ μου χρωστάει
πολλά χρήματα.
701
00:48:56,738 --> 00:48:58,338
- Σε ακούμε.
702
00:48:58,405 --> 00:49:00,040
- Με ακούς;
703
00:49:00,107 --> 00:49:01,810
Τώρα, πάρε και
ο καρπός σας αναδύεται
704
00:49:01,876 --> 00:49:03,210
έξω από τις καρέκλες σας
και πιάσε δουλειά.
705
00:49:03,277 --> 00:49:06,280
Και όποτε επιστρέφω,
Θέλω μερικές καταραμένες απαντήσεις.
706
00:49:06,346 --> 00:49:07,981
Ερχομαι.
707
00:49:12,687 --> 00:49:14,388
- Γεια σου.
- Ναι, κυρία.
708
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
-Τι ήταν ο κύριος Curran
ερωτώ για;
709
00:49:16,290 --> 00:49:20,027
- Ακριβώς για την υποβολή καταγγελίας
για κάποια δόλια δραστηριότητα.
710
00:49:20,093 --> 00:49:22,396
- Δόλια δραστηριότητα;
- Ναι.
711
00:49:22,463 --> 00:49:24,899
- Και τα απαραίτητα
βήματα για την κατάθεση
712
00:49:24,965 --> 00:49:27,334
ανάκληση άδειας ή μεσίτη.
713
00:49:27,401 --> 00:49:28,703
Ράνσομ Πόρτερ.
714
00:49:28,770 --> 00:49:31,739
Του είπα ότι έπρεπε να το πάρει
με την προμήθεια ακινήτων.
715
00:49:32,907 --> 00:49:34,709
[βουίζει το τηλέφωνο]
716
00:49:34,776 --> 00:49:36,644
- Με συγχωρείτε.
717
00:49:36,711 --> 00:49:38,212
[άνθρωπος]: Βρήκαμε το τζιπ.
718
00:49:38,278 --> 00:49:40,347
Αποστολή CSU εκεί έξω τώρα.
719
00:49:43,116 --> 00:49:46,153
[παντζούρια κάμερας]
720
00:49:58,398 --> 00:50:00,033
-Τι έχουμε;
721
00:50:01,669 --> 00:50:05,038
- Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Τα κλειδιά είναι μέσα. Κανένα σώμα.
722
00:50:07,709 --> 00:50:10,745
[Ερευνητής]:
Έχουμε πατημασιές εδώ!
723
00:50:18,018 --> 00:50:19,988
Ας πάρουμε γύψο
από αυτά τα ίχνη.
724
00:50:20,053 --> 00:50:21,723
- Είμαστε σε αυτό.
725
00:50:28,095 --> 00:50:30,798
[ραδιοφωνική συνομιλία]
726
00:50:44,077 --> 00:50:47,615
[ραδιοφωνική συνομιλία]
727
00:50:50,450 --> 00:50:51,653
- Γεια!
728
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
Έχω κάτι!
729
00:50:58,560 --> 00:51:00,862
Εντάξει, πρέπει
φωτογραφίσει όλη την περιοχή
730
00:51:00,929 --> 00:51:03,230
και μάθετε σε ποιον ανήκει αυτή η γη.
731
00:51:12,974 --> 00:51:15,442
- Κυρία Ράντιξ,
πώς πάνε τα παιδιά σου;
732
00:51:17,344 --> 00:51:20,147
- Θέλω να πω, είναι εξίσου καλοί
όπως μπορεί να αναμένεται
733
00:51:20,213 --> 00:51:22,215
υπό τις περιστάσεις.
734
00:51:22,282 --> 00:51:25,753
Είμαστε λίγο πολύ άστεγοι
την ημέρα που εμφανίζεται η τράπεζα.
735
00:51:28,990 --> 00:51:31,726
Δεν είσαι εδώ
να πάρω τα παιδιά μου, εσύ;
736
00:51:31,793 --> 00:51:32,994
- Όχι, όχι, όχι.
737
00:51:33,061 --> 00:51:34,896
Δεν είναι αυτό
Αυτή είναι, κυρία Ράντιξ,
738
00:51:34,963 --> 00:51:37,197
αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος ευεξίας.
739
00:51:39,366 --> 00:51:41,803
- Ξέρεις γιατί η αστυνομία
πήρες τον γιο σου υπό κράτηση;
740
00:51:41,869 --> 00:51:44,304
- Είχε αίμα πάνω του!
741
00:51:45,439 --> 00:51:48,543
- Ποιανού;
- Δεν ξέρω.
742
00:51:48,610 --> 00:51:50,011
Δεν θα έλεγε.
743
00:51:50,078 --> 00:51:51,846
Απλώς... Απλώς κάθισε εκεί!
744
00:51:52,547 --> 00:51:54,147
Λευκό σαν σεντόνι!
745
00:51:59,020 --> 00:52:00,454
- Πού είναι ο άντρας σου;
746
00:52:01,421 --> 00:52:04,626
- Δεν ξέρω. Ο Ράιντελ έφυγε.
Είχαμε ένα...
747
00:52:15,069 --> 00:52:16,938
- Έχεις ιδέα πού είναι;
748
00:52:17,005 --> 00:52:21,241
- Θέλω να πω, έχουμε μια καμπίνα,
ανεβαίνει εκεί πάνω μερικές φορές.
749
00:52:26,714 --> 00:52:28,750
- Ξέρεις αν ο γιος σου
έβλεπε κανέναν;
750
00:52:28,816 --> 00:52:30,350
- Σάνον.
751
00:52:31,019 --> 00:52:32,987
- Δηλαδή, αυτός... Ήταν.
752
00:52:33,054 --> 00:52:34,889
[σπάσιμο γυαλιού]
753
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
- Νόμιζα ότι είπες
τα παιδιά σου είχαν φύγει.
754
00:52:38,026 --> 00:52:41,361
- Εγώ... δεν το είπα ποτέ αυτό.
755
00:52:43,665 --> 00:52:46,000
Τα έστειλα στη μαμά μου.
756
00:52:46,067 --> 00:52:47,501
- Σάνον.
757
00:52:52,840 --> 00:52:55,777
Δεν πειράζει, κυρία Ράντιξ,
απλά θα...
758
00:52:55,843 --> 00:52:59,379
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες ερωτήσεις για εσάς.
759
00:52:59,446 --> 00:53:00,815
Εμ...
760
00:53:17,264 --> 00:53:19,701
[τιτιβίσματα πουλιών]
761
00:53:30,243 --> 00:53:32,680
- Έρχομαι εδώ κάτω
να καπνίζει μερικές φορές.
762
00:53:32,747 --> 00:53:35,650
Πρέπει να πέταξε μέσα
σήμερα το πρωί.
763
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
[τιτιβίσματα πουλιών]
764
00:53:51,566 --> 00:53:53,300
- Βρήκες το κινητό της;
765
00:53:53,366 --> 00:53:56,104
- Όχι. Λίγο αίμα
στο πίσω κάθισμα.
766
00:53:56,170 --> 00:53:58,773
Και στο ταμπλό της πόρτας του συνοδηγού.
767
00:54:02,977 --> 00:54:05,813
- Συγκρίνετε οποιοδήποτε DNA βρέθηκε
στο τζιπ ενάντια σε αυτό.
768
00:54:05,880 --> 00:54:08,816
- Θα επεξεργαστούμε τα πάντα,
επιστρέψω σε σένα.
769
00:54:19,527 --> 00:54:22,797
[μουσική μπάντας πορείας]
770
00:54:29,604 --> 00:54:31,572
[επευφημίες]
771
00:54:32,039 --> 00:54:33,941
[μέλος του πλήθους]: Καλά Χριστούγεννα!
772
00:54:35,342 --> 00:54:37,277
- Καλά Χριστούγεννα!
773
00:54:44,417 --> 00:54:46,654
Γεια! Τι κάνετε;
774
00:54:49,356 --> 00:54:52,727
[η μουσική σβήνει]
775
00:54:56,063 --> 00:54:57,464
- Ουάου!
776
00:54:57,532 --> 00:55:01,135
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]
777
00:55:01,202 --> 00:55:03,070
- Εντάξει. Ναι, έλα.
778
00:55:03,137 --> 00:55:05,006
[βουίζει το τηλέφωνο]
779
00:55:05,072 --> 00:55:06,140
Σάνον.
780
00:55:06,207 --> 00:55:07,508
- Φώναξε ο Τράβις.
781
00:55:07,909 --> 00:55:10,778
Χρησιμοποίησαν έναν άλλο καταστροφέα
υπηρεσία για να μεταφέρει στο τζιπ της.
782
00:55:12,146 --> 00:55:14,081
- Εντάξει, τη βρήκαν;
783
00:55:14,148 --> 00:55:18,019
- Όχι. Όχι, δεν τη βρήκαν.
784
00:55:18,085 --> 00:55:20,721
- Δεν είναι σαν να είναι εκεί έξω
κάπου στο κρύο, Σάνον.
785
00:55:20,788 --> 00:55:23,724
Δεν είναι ανόητη.
Θα παγώσει μέχρι θανάτου.
786
00:55:24,457 --> 00:55:26,794
- Τελειώνουμε
του χρόνου, Cherry.
787
00:55:27,662 --> 00:55:29,396
Χρειαζόμαστε περισσότερα μάτια σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
788
00:55:29,462 --> 00:55:30,463
-Τι κάνουμε;
789
00:55:30,531 --> 00:55:32,499
- Θα μπορούσαμε να καλέσουμε
τους ειδησεογραφικούς σταθμούς.
790
00:55:32,567 --> 00:55:34,769
Θα μπορούσαν να οργανωθούν
ένα πάρτι αναζήτησης.
791
00:55:35,570 --> 00:55:36,737
Θα σε ακούσουν.
792
00:55:37,305 --> 00:55:38,773
- Θα μιλήσω με τον Μάικ.
793
00:55:38,840 --> 00:55:40,541
- Όχι, είναι το μωρό μας.
794
00:55:40,608 --> 00:55:42,610
Εσείς θα το προλάβετε ή θα το κάνω εγώ.
795
00:55:42,677 --> 00:55:44,212
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
796
00:55:44,278 --> 00:55:46,147
- Σημαίνει οτιδήποτε
νομίζεις ότι σημαίνει.
797
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
- Αυτό δεν είναι δικό σου
αποστολές, Σάνον.
798
00:55:49,584 --> 00:55:51,953
Θα κάνω αυτή την κλήση.
799
00:55:52,019 --> 00:55:54,021
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]
800
00:55:54,088 --> 00:55:56,557
[άνθρωποι επευφημούν]
801
00:56:04,866 --> 00:56:07,367
[Σάνον]:
Δεν φαίνεται δυνατό, έτσι δεν είναι;
802
00:56:11,471 --> 00:56:13,674
- Θα είναι εντάξει, αφεντικό.
803
00:56:17,345 --> 00:56:18,546
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι.
804
00:56:18,613 --> 00:56:20,413
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
805
00:56:24,085 --> 00:56:25,485
- Ευχαριστώ.
806
00:56:28,823 --> 00:56:32,593
[ζοφερή μουσική]
807
00:56:58,586 --> 00:57:00,855
[Σάνον]: Από βαθιά
του βασιλείου των νεκρών,
808
00:57:00,922 --> 00:57:02,390
Κάλεσα για βοήθεια.
809
00:57:02,455 --> 00:57:04,091
Και άκουσες το κλάμα μου.
810
00:57:16,537 --> 00:57:20,174
[έντονη μουσική]
811
00:57:44,765 --> 00:57:48,703
[μακρινοί πυροβολισμοί εν καιρώ πολέμου]
812
00:57:50,304 --> 00:57:52,940
[βαριά αναπνοή]
813
00:58:04,352 --> 00:58:06,654
- Ήμασταν σε περιπολία στην Κανταχάρ.
814
00:58:06,721 --> 00:58:09,824
Ήμουν πίσω από τον Ρόνι,
που περπατούσε σημείο.
815
00:58:11,592 --> 00:58:15,129
Ξαφνικά, αυτός απλά
κατέρρευσε ακριβώς μπροστά μου.
816
00:58:17,198 --> 00:58:18,866
Τότε άκουσα το τουφέκι.
817
00:58:21,135 --> 00:58:24,905
Γονάτισα και πήρα
Το κεφάλι του Ρόνι στα χέρια μου.
818
00:58:27,441 --> 00:58:28,976
Τόσο πολύ αίμα.
819
00:58:31,345 --> 00:58:32,880
Η Ρένι μόλις με κοίταξε.
820
00:58:34,048 --> 00:58:35,649
Μπερδεμένος όπως.
821
00:58:37,418 --> 00:58:39,020
Δεν ήξερα τι να κάνω,
822
00:58:39,653 --> 00:58:42,089
έτσι απλά τον κράτησα.
823
00:58:42,990 --> 00:58:44,558
Και προσευχήθηκε.
824
00:58:46,560 --> 00:58:48,629
Προσευχήθηκα μέχρι που γλίστρησε μακριά.
825
00:58:51,532 --> 00:58:53,634
Σκέψου ότι του έδωσε
λίγη άνεση όμως.
826
00:58:55,936 --> 00:58:57,371
Ξέρω ότι μου έκανε.
827
00:58:57,438 --> 00:59:00,107
Αλλά δεν έφυγα ποτέ
την πλευρά του όμως.
828
00:59:01,075 --> 00:59:02,676
Αυτό κάνουμε.
829
00:59:02,743 --> 00:59:04,979
Δεν αφήνουμε ποτέ έναν άντρα πίσω.
830
00:59:06,147 --> 00:59:09,016
[χειροκροτήματα]
831
00:59:12,953 --> 00:59:14,488
Ευχαριστώ, Aaron.
832
00:59:14,555 --> 00:59:16,791
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
αγάπη άνευ όρων
833
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
και όχι τεταρτημόριο βαρβαρότητας.
834
00:59:19,827 --> 00:59:22,296
Όπως είπε ο Άαρον,
υπάρχει μια αδελφότητα εκεί,
835
00:59:22,363 --> 00:59:23,664
δεν φεύγουμε
ο ένας τον άλλον πίσω.
836
00:59:23,731 --> 00:59:25,800
Υπάρχει ένας δεσμός που γεννιέται μεταξύ μας
837
00:59:25,866 --> 00:59:29,303
εκεί που βρισκόμαστε κάτω,
είμαστε αδέρφια στα όπλα.
838
00:59:29,970 --> 00:59:33,340
Ενώ μπορεί να μην είμαστε αίματα,
σίγουρα είμαστε οικογένεια.
839
00:59:33,407 --> 00:59:35,443
Και έκανες για τον Ρόνι,
840
00:59:35,510 --> 00:59:37,546
καλά, θα κάναμε
και για σένα.
841
00:59:37,611 --> 00:59:39,548
Θα ήθελα να κλείσω
με την προσευχή του Ιωνά.
842
00:59:39,613 --> 00:59:40,681
Μέσα από τη φάλαινα.
843
00:59:40,748 --> 00:59:42,716
Και είναι προσευχή...
844
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
...αυτή είναι μια κραυγή στενοχώριας.
845
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
Αλλά και της απελευθέρωσης.
846
00:59:49,457 --> 00:59:51,459
Το νερό που αντιπροσωπεύει
ο φόβος του θανάτου
847
00:59:51,992 --> 00:59:55,830
και η φάλαινα που αντιπροσωπεύει
το ιερό και το καταφύγιο.
848
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
Θα συμμετάσχετε μαζί μου σε αυτή την προσευχή;
849
01:00:01,570 --> 01:00:04,506
«Στη στενοχώρια μου,
Κάλεσα τον Κύριο
850
01:00:04,573 --> 01:00:06,373
"και μου απάντησε.
851
01:00:06,440 --> 01:00:08,242
«Από τα βάθη της σφαίρας
των νεκρών,
852
01:00:08,309 --> 01:00:11,879
«Φώναξα βοήθεια.
Και άκουσες το κλάμα μου.
853
01:00:11,946 --> 01:00:14,715
«Τα νερά που κατακλύζουν
με απείλησε.
854
01:00:14,782 --> 01:00:18,419
«Το βάθος με περικύκλωσε.
Στις ρίζες του βουνού
855
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
«Βυθίζομαι. Η γη από κάτω,
856
01:00:20,888 --> 01:00:22,756
«Με απαγόρευσε για πάντα.
857
01:00:22,823 --> 01:00:24,859
«Εσύ όμως, Κύριε, Θεέ μου,
858
01:00:24,925 --> 01:00:27,228
«Μου έδωσε ζωή
από το λάκκο».
859
01:00:27,294 --> 01:00:28,929
Ευχαριστώ.
860
01:00:36,605 --> 01:00:38,239
[το τηλέφωνο χτυπάει]
861
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
- Ευχαριστώ.
862
01:00:46,780 --> 01:00:48,415
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
863
01:00:50,317 --> 01:00:51,785
- Ράνσομ Πόρτερ.
- Ναι.
864
01:00:53,721 --> 01:00:55,256
- Σας έχουν εξυπηρετήσει.
865
01:01:07,368 --> 01:01:09,571
- Το τελευταίο ίχνος
ping πίσω εδώ.
866
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
Από αυτόν τον πύργο.
Έκτοτε κρυώνει.
867
01:01:13,374 --> 01:01:14,643
Με αυτές τις πληροφορίες,
868
01:01:14,708 --> 01:01:16,578
Μπόρεσα να χτυπήσω
ένα τόξο σήματος από τον πύργο
869
01:01:16,645 --> 01:01:18,045
πάνω από την περιοχή.
870
01:01:22,416 --> 01:01:24,919
- Πόσο μακριά είναι αυτή η τοποθεσία
από που βρήκαμε το τζιπ;
871
01:01:24,985 --> 01:01:27,488
- Το τζιπ βρέθηκε... εδώ.
872
01:01:27,556 --> 01:01:30,191
- Περίπου δύο μίλια μακριά.
873
01:01:30,257 --> 01:01:32,426
- Κάνει συγκρίσεις
με το τηλέφωνο του Τζίμυ;
874
01:01:32,493 --> 01:01:33,628
- Δυστυχώς όχι.
875
01:01:33,694 --> 01:01:35,930
- Πριν τη σύλληψή του,
έκανε ping εννέα μίλια μακριά
876
01:01:35,996 --> 01:01:37,898
ενός πύργου έξω από την πόλη.
877
01:01:38,533 --> 01:01:39,400
Αυτό.
878
01:01:39,466 --> 01:01:41,135
- Αυτός είναι του Τζίμυ,
879
01:01:41,202 --> 01:01:44,104
και αυτό είναι του Mattie
τελευταίο γνωστό ping εδώ.
880
01:01:44,171 --> 01:01:46,608
- Πόσο μακριά είναι αυτά
δύο πύργους μεταξύ τους;
881
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
- 25 μίλια.
882
01:01:49,810 --> 01:01:51,111
- Μπορείς να συνδυάσεις
ένα ολόκληρο προφίλ
883
01:01:51,178 --> 01:01:53,414
των κινήσεών της από
εκείνη τη μέρα για μένα;
884
01:01:54,014 --> 01:01:56,083
- Θα πάρει
κάποια στιγμή, αλλά ναι.
885
01:02:00,589 --> 01:02:05,259
[απόκοσμη μουσική]
886
01:02:29,416 --> 01:02:30,884
- Τι βρήκες;
887
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
- Το DNA επανήλθε
το ίχνος αίματος από το τζιπ.
888
01:02:33,555 --> 01:02:35,523
Ταίριαξε με το DNA
από το επιστόμιο.
889
01:02:35,590 --> 01:02:37,391
Είναι της Mandy Sandler.
890
01:02:37,458 --> 01:02:39,026
Κανένα άλλο DNA
ήταν παρών.
891
01:02:39,093 --> 01:02:40,629
- Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα; Τίποτα;
892
01:02:40,695 --> 01:02:43,831
- Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μάτι ήταν όλα
πάνω από αυτό, αλλά κανένας άλλος.
893
01:02:43,897 --> 01:02:45,899
Και δεν σκουπίστηκε ούτε.
894
01:02:45,966 --> 01:02:49,103
Είτε το πάρκαρε,
ή κάποιος φορούσε γάντια.
895
01:02:49,169 --> 01:02:51,171
- Και τι γίνεται με το αίμα
βρέθηκε στα ρούχα του Τζίμυ;
896
01:02:51,238 --> 01:02:54,275
- Ατελέσφορο.
- Και τα παπούτσια;
897
01:02:54,676 --> 01:02:56,544
- Εξετάσαμε τα παπούτσια
ενάντια στα καστ
898
01:02:56,611 --> 01:03:00,548
βγαλμένο από τα ίχνη
στη σκηνή... δεν ταίριαζε.
899
01:03:00,615 --> 01:03:02,049
[κάνοντας κλικ]
900
01:03:02,116 --> 01:03:05,152
- Υπάρχει κάτι που θα ήθελες
θα ήθελα να ζητήσω από την κοινότητα,
901
01:03:05,219 --> 01:03:06,521
Κυρία Curran;
902
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να μιλήσει.
903
01:03:11,225 --> 01:03:15,129
- Καπετάνιος;
- Έγινε δημόσια.
904
01:03:16,930 --> 01:03:19,768
- Γνωρίζουμε την τοποθεσία που
Βρέθηκε το τζιπ του Μάτι.
905
01:03:20,434 --> 01:03:23,904
Και πιστεύουμε ότι είναι
το μέρος που έχασε.
906
01:03:24,305 --> 01:03:27,676
Είναι έξω από το Dawes Creek
και Cabin Branch Road.
907
01:03:28,208 --> 01:03:30,477
Οργανώσαμε ένα πάρτι αναζήτησης
908
01:03:30,545 --> 01:03:33,013
και το ζητάμε από κανέναν
909
01:03:33,080 --> 01:03:35,416
που είναι αρτιμελής
και πρόθυμος να βοηθήσει...
910
01:03:35,482 --> 01:03:37,451
για να βοηθήσετε.
911
01:03:37,519 --> 01:03:38,952
[ρουθουνίζει]
912
01:03:39,019 --> 01:03:41,822
- Υπάρχει κάτι που θα ήθελες
θέλεις να πεις στην κόρη σου;
913
01:03:50,064 --> 01:03:52,933
- Mattie, σε αγαπάμε τόσο πολύ.
914
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.
915
01:03:56,870 --> 01:03:58,773
- Και είναι αλήθεια αυτός ο νόμος
επιβολή
916
01:03:58,839 --> 01:04:00,374
έχει ένα άτομο
ενδιαφέροντος για κράτηση
917
01:04:00,441 --> 01:04:03,911
ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος για σας
εξαφάνιση της κόρης;
918
01:04:06,146 --> 01:04:07,481
- Ναι.
919
01:04:10,184 --> 01:04:12,886
- Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος
της διυπηρεσιακής γάμα;
920
01:04:12,953 --> 01:04:15,222
Πώς ξέρουν
που βρήκαμε το τζιπ;
921
01:04:16,591 --> 01:04:17,726
Με την ευκαιρία...
922
01:04:17,792 --> 01:04:19,694
Ο Τζίμι έκανε δικηγόρο.
923
01:04:19,761 --> 01:04:21,161
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]
924
01:04:22,463 --> 01:04:25,767
- Θα σας ζητήσουμε να μην το κάνετε
αφήστε τον τόπο διαμονής σας...
925
01:04:25,834 --> 01:04:27,535
μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό.
926
01:04:27,602 --> 01:04:29,838
- Ειλικρινά σκέφτεσαι
Ο Τζίμι είχε οτιδήποτε να κάνει
927
01:04:29,903 --> 01:04:31,138
με το Sadler
εξαφάνιση κοριτσιού;
928
01:04:31,205 --> 01:04:33,708
- Λοιπόν, τα στοιχεία
θα πρότεινε όχι.
929
01:04:33,775 --> 01:04:36,009
- Θα εξετάσουμε
αυτό... κατέληξε.
930
01:04:39,980 --> 01:04:46,120
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
931
01:04:46,186 --> 01:04:48,222
- Άκου, ξέρω...
θελεις απαντησεις.
932
01:04:48,288 --> 01:04:50,825
- Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω.
933
01:04:51,258 --> 01:04:53,628
Οι απαντήσεις που αναζητώ
είναι για την οικογένεια.
934
01:04:53,695 --> 01:04:55,929
Το δικαιούνται.
935
01:05:01,168 --> 01:05:03,237
[δημοσιογράφος]: Αρχές
ξεκίνησαν την αναζήτηση
936
01:05:03,303 --> 01:05:06,073
για έναν αγνοούμενο 18χρονο
κορίτσι, Mattie Sadler,
937
01:05:06,140 --> 01:05:08,008
στην κομητεία Λίνκολν σήμερα.
938
01:05:08,075 --> 01:05:10,779
Ως ομάδα άνω των 50
είπαν ότι έχουν συναρμολογηθεί
939
01:05:10,845 --> 01:05:12,246
για να βοηθήσετε στην αναζήτηση.
940
01:05:12,312 --> 01:05:14,014
Αυτό έρχεται μετά από μια απώλεια
αναφορά ατόμου
941
01:05:14,081 --> 01:05:15,449
κατατέθηκε από την οικογένεια
942
01:05:15,517 --> 01:05:18,385
και αρπάζεται γρήγορα
προσοχή των μέσων ενημέρωσης.
943
01:05:28,530 --> 01:05:31,265
[τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν]
944
01:05:43,912 --> 01:05:47,014
[η ομάδα καλεί τον Mattie]
945
01:05:50,951 --> 01:05:52,720
-Μάτι!
946
01:05:55,657 --> 01:05:57,191
-Μάτι!
947
01:06:04,599 --> 01:06:07,034
[φωνάζοντας]
948
01:06:07,100 --> 01:06:08,770
- Κάτσε εκεί, Σάνον.
949
01:06:08,837 --> 01:06:10,505
Θα τη βρούμε.
950
01:06:14,274 --> 01:06:18,613
[η ομάδα καλεί τον Mattie]
951
01:06:21,014 --> 01:06:22,717
[φτύσιμο]
952
01:06:26,453 --> 01:06:27,555
[κτυπήματα σώματος]
953
01:06:27,622 --> 01:06:29,156
[γρύλισμα]
954
01:06:29,591 --> 01:06:31,091
- Συγγνώμη.
955
01:06:44,606 --> 01:06:46,508
[δυσοίωνη μουσική]
956
01:06:46,574 --> 01:06:48,375
[ηχώ φωνής]: Μάτι!
957
01:06:48,442 --> 01:06:50,043
[γρύλισμα]
958
01:06:53,715 --> 01:06:56,518
[λαχάνιασμα]
959
01:07:13,166 --> 01:07:17,739
[η μουσική της κάντρι παίζει]
960
01:07:58,713 --> 01:08:03,216
[Ρεπόρτερ που φλυαρούν στην τηλεόραση]
961
01:08:03,283 --> 01:08:06,386
[οι ήχοι γίνονται πνιγμένοι]
962
01:08:09,757 --> 01:08:13,126
[κλικ πληκτρολογίου]
963
01:08:17,799 --> 01:08:19,366
[κλικ του ποντικιού]
964
01:08:28,009 --> 01:08:29,242
[χτύπησε την πόρτα]
965
01:08:29,309 --> 01:08:31,411
- Δουλεύεις μέχρι αργά.
966
01:08:32,046 --> 01:08:33,648
- Η νύχτα ξέρει
όλα τα μυστικά μου.
967
01:08:34,782 --> 01:08:36,450
- Τι είναι αυτό;
968
01:08:36,985 --> 01:08:39,087
-Έχετε οποιαδήποτε κομητεία
πρακτορεία επικοινώνησαν μαζί μας
969
01:08:39,152 --> 01:08:41,789
σχετικά με αυτά
υποθέσεις αγνοουμένων;
970
01:08:41,856 --> 01:08:43,457
- Δεν είμαι σίγουρος.
971
01:08:43,992 --> 01:08:45,627
Σε μια παράπλευρη σημείωση...
972
01:08:45,693 --> 01:08:48,796
ιδιωτική ιδιοκτησία δίπλα που
Το Jeep του Mattie βρέθηκε...
973
01:08:48,863 --> 01:08:51,833
είναι επί του παρόντος σε συμβόλαιο
με μεσιτική εταιρεία
974
01:08:51,899 --> 01:08:54,134
στην κομητεία Λίνκολν,
Heartland Realty.
975
01:08:54,201 --> 01:08:56,804
Ένας άντρας ονόματι Ransom Porter's
ο πράκτορας γης.
976
01:08:59,107 --> 01:09:01,709
- Τυχαίος Πόρτερ;
- Μμ-χμ.
977
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Και πάρε αυτό.
978
01:09:02,977 --> 01:09:06,781
Η γη ήταν παλαιότερα
ιδιοκτησίας Debra Massey, νεκρή.
979
01:09:07,280 --> 01:09:09,416
Ο γιος της είναι ο Mike Curran.
980
01:09:14,388 --> 01:09:16,390
Δεν ξέρω, Κάσι.
981
01:09:16,991 --> 01:09:19,459
Είναι όλο αυτό κάποιου είδους
σύμπτωση;
982
01:09:24,098 --> 01:09:26,734
[δυσοίωνη μουσική]
983
01:09:55,328 --> 01:09:58,933
[δυσοίωνο μουσικό κτίριο]
984
01:10:09,409 --> 01:10:11,045
- Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα,
985
01:10:11,112 --> 01:10:13,081
σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα
986
01:10:13,147 --> 01:10:15,516
και τις πολλές ευλογίες
μας έδωσες.
987
01:10:16,316 --> 01:10:18,553
Ο Θεός να ευλογεί...
988
01:10:18,619 --> 01:10:20,320
-Εγώ και εσύ.
989
01:10:21,354 --> 01:10:25,459
- Και ο μπαμπάς. Και ο Μάικ.
990
01:10:27,260 --> 01:10:28,963
- Και ο Μάτι.
991
01:10:30,263 --> 01:10:31,933
- Και ο Μάτι.
992
01:10:33,968 --> 01:10:36,537
Αυτά τα λόγια τα λέμε στο όνομα
του γιου σου, Ιησού.
993
01:10:36,604 --> 01:10:38,673
Αμήν.
994
01:10:38,740 --> 01:10:39,974
- Αμήν.
995
01:10:40,875 --> 01:10:43,310
Γιατί προσεύχονται οι άνθρωποι, μαμά;
996
01:10:47,548 --> 01:10:50,450
- Γιατί τους κρατά ασφαλείς.
997
01:10:52,186 --> 01:10:54,454
- Πότε έρχεται σπίτι ο Μάτι;
998
01:10:56,724 --> 01:10:58,391
- Σε λίγο, μωρό μου.
999
01:11:07,101 --> 01:11:09,003
[πένσα κλικ]
1000
01:11:13,808 --> 01:11:15,877
[συναγερμός χτυπάει]
1001
01:11:15,943 --> 01:11:17,879
[βήματα βιαστικά]
1002
01:11:17,945 --> 01:11:19,680
[γαυγίζει σκύλος]
- Γεια!
1003
01:11:28,956 --> 01:11:30,892
Μη κουνιέσαι μωρέ!
1004
01:11:30,958 --> 01:11:32,492
Σηκώστε τα χέρια σας!
1005
01:11:32,560 --> 01:11:33,895
[γρυλίζει]
1006
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
- Παρακαλώ!
- Σε έστειλε;
1007
01:11:37,165 --> 01:11:39,399
- Μην πυροβολείς!
- Σε έστειλε ο Πόρτερ;
1008
01:11:39,466 --> 01:11:41,269
- Για χάρη! Παρακαλώ!
1009
01:11:41,334 --> 01:11:42,770
- Γάμα το.
1010
01:11:45,807 --> 01:11:49,110
- Μάικ! Μικρόφωνο!
- Πήγαινε μέσα, φώναξε την αστυνομία!
1011
01:11:49,177 --> 01:11:50,812
- Ω, Θεέ μου.
- Πήγαινε!
1012
01:11:52,379 --> 01:11:53,915
[ρουθούνισμα]
1013
01:11:54,816 --> 01:11:57,417
[λαχάνιασμα]
1014
01:12:04,457 --> 01:12:06,493
- Έχεις ταυτότητα στο σώμα;
- Όχι, κυρία.
1015
01:12:06,561 --> 01:12:07,829
Χωρίς ταυτότητα.
1016
01:12:08,796 --> 01:12:11,632
[κλικ κάμερας]
1017
01:12:14,168 --> 01:12:15,636
- Τι έγινε;
1018
01:12:15,703 --> 01:12:17,404
- Ο ύποπτος έκοψε τις γραμμές των φρένων.
1019
01:12:17,470 --> 01:12:19,841
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού τον πυροβόλησε
όταν επιτέθηκε.
1020
01:12:27,181 --> 01:12:28,381
- Καλό βράδυ.
1021
01:12:28,448 --> 01:12:30,651
Το γραφείο του σερίφη
θα είναι σε επαφή.
1022
01:12:37,925 --> 01:12:39,627
- Πρέπει να μιλήσουμε.
1023
01:12:41,996 --> 01:12:43,931
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1024
01:12:43,998 --> 01:12:46,366
[λαχάνιασμα]
1025
01:12:46,433 --> 01:12:49,837
[δραματική μουσική]
1026
01:12:51,772 --> 01:12:53,241
[μιλώντας αραβικά]
1027
01:12:53,307 --> 01:12:54,441
- Μετακόμιση!
1028
01:12:54,508 --> 01:12:57,011
- Καθαρά!
- Ελέγξτε τη σκάλα!
1029
01:12:58,913 --> 01:13:01,048
[Αραβική μουσική που παίζει]
1030
01:13:01,115 --> 01:13:02,884
- Καθαρά!
- Καθαρά!
1031
01:13:03,317 --> 01:13:04,785
-Τι συμβαίνει;
1032
01:13:07,355 --> 01:13:09,690
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1033
01:13:11,125 --> 01:13:14,494
- Πήγαινε, πήγαινε, όπλα επάνω!
1034
01:13:16,197 --> 01:13:17,031
- Καθαρά!
1035
01:13:17,098 --> 01:13:17,999
- Φωτιά!
1036
01:13:18,065 --> 01:13:19,499
- Μετακίνηση.
1037
01:13:21,135 --> 01:13:22,435
- Μπαμπά.
1038
01:13:22,502 --> 01:13:24,138
[βροντές παλαμάκια]
1039
01:13:24,205 --> 01:13:27,575
[λαχάνιασμα]
1040
01:13:32,813 --> 01:13:35,116
[βαριά αναπνοή]
1041
01:13:54,969 --> 01:13:57,772
- Μνήμη τραύματος.
Είναι αποτυπωμένο τώρα.
1042
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Και ξέρουμε και οι δύο το παρελθόν
δεν είναι εύκολο να το αφήσεις.
1043
01:14:03,878 --> 01:14:05,947
- Δεν είναι παρελθόν
αυτό με ενοχλεί.
1044
01:14:06,280 --> 01:14:07,648
- Ξεκάθαρα, έχεις πυροδοτηθεί.
1045
01:14:07,715 --> 01:14:10,151
Όλος ο στόχος είναι
για τη διαχείριση αυτών των ερεθισμάτων.
1046
01:14:10,952 --> 01:14:12,720
-Όπως λέω πάντα...
1047
01:14:12,787 --> 01:14:16,057
οι δύσκολες στιγμές δεν διαρκούν.
Το κάνουν οι σκληροί άνθρωποι.
1048
01:14:16,123 --> 01:14:17,858
[βήχας από μακριά]
1049
01:14:19,293 --> 01:14:20,761
- Θυμάμαι.
1050
01:14:24,497 --> 01:14:26,267
Η κόρη μου λείπει.
1051
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
- Αυτός που ήταν
σε όλες τις ειδήσεις;
1052
01:14:30,171 --> 01:14:31,973
- Έτσι είναι.
- Ιησούς.
1053
01:14:32,472 --> 01:14:34,875
- Κύριε, ήρθα εδώ για να
να σου ζητήσω μια χάρη.
1054
01:14:35,643 --> 01:14:38,212
- Οτιδήποτε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1055
01:14:39,747 --> 01:14:41,749
- Χρειάζομαι την άδειά σου.
1056
01:14:42,717 --> 01:14:46,687
- Άδεια. Για...
Άδεια για τι;
1057
01:14:49,457 --> 01:14:51,559
- Να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
1058
01:14:55,196 --> 01:14:56,964
[χτυπώντας την πόρτα]
1059
01:14:57,631 --> 01:15:01,202
[παίζει κλασική μουσική]
1060
01:15:03,337 --> 01:15:05,439
-Τι θέλεις;
1061
01:15:05,506 --> 01:15:07,341
- Ο Τζίμι είναι εδώ;
1062
01:15:07,408 --> 01:15:08,976
- Όχι. Έφυγε.
1063
01:15:09,543 --> 01:15:11,645
- Αν μου πεις
πως να τον βρεις...
1064
01:15:12,913 --> 01:15:15,316
Θα καθόμουν, θα μιλούσα μαζί του.
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.
1065
01:15:15,383 --> 01:15:16,784
- Χμμ.
1066
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
Δεν είσαι αξιωματικός, σωστά;
1067
01:15:21,722 --> 01:15:23,758
- Πες μου πώς να βρω την καμπίνα.
1068
01:15:25,760 --> 01:15:28,195
Μπορείς ακόμα να χάσεις τα παιδιά σου.
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.
1069
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
- Είναι δυο
μίλια από εδώ.
1070
01:15:33,034 --> 01:15:35,369
- Πού;
1071
01:15:35,436 --> 01:15:36,871
[ουρλιάζοντας]
1072
01:15:36,937 --> 01:15:38,039
- Πού;!
1073
01:15:38,105 --> 01:15:39,407
- Ανατολή, ανατολή!
1074
01:15:39,473 --> 01:15:41,008
[κλάμα]
- Μίλα!
1075
01:15:41,075 --> 01:15:44,678
- County Road 590, μόλις...
ακριβώς νότια του ποταμού.
1076
01:15:49,917 --> 01:15:52,286
[κλάμα]
1077
01:15:58,592 --> 01:16:01,662
[χειροκρότημα]
1078
01:16:09,370 --> 01:16:11,238
[παίζει πιάνο]
1079
01:16:14,975 --> 01:16:17,578
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1080
01:16:17,645 --> 01:16:20,281
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪♪
1081
01:16:20,347 --> 01:16:25,554
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά ♪♪
1082
01:16:25,619 --> 01:16:28,656
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα♪♪
1083
01:16:28,722 --> 01:16:30,791
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪♪♪
1084
01:16:30,858 --> 01:16:32,893
- Πήραμε ταυτότητα;
στο John Doe;
1085
01:16:32,960 --> 01:16:35,863
- Το κάναμε. Τζέιμι,
επιτρέψτε μου να δω αυτό το πορτοφόλι.
1086
01:16:36,263 --> 01:16:37,498
Σας ευχαριστώ.
1087
01:16:37,566 --> 01:16:40,535
Του πήρα ταυτότητα
ως Emmanuel Flores.
1088
01:16:40,601 --> 01:16:42,002
τον έτρεξα.
1089
01:16:42,069 --> 01:16:45,507
Έχει εκ των προτέρων για κλοπή αυτοκινήτου
και λίγα μικροαδικήματα.
1090
01:16:46,173 --> 01:16:48,876
Οι βουλευτές βρήκαν τον εξωραϊσμό του
φορτηγό ακριβώς στη γωνία
1091
01:16:48,943 --> 01:16:51,045
από το Curran's σήμερα το πρωί
και είμαι εδώ τώρα,
1092
01:16:51,112 --> 01:16:52,179
αλλά πάρε αυτό.
1093
01:16:52,246 --> 01:16:54,615
Προφανώς, Φλόρες
είναι ιδιοκτήτης εταιρείας εξωραϊσμού
1094
01:16:54,682 --> 01:16:57,118
εδώ στο Τσάντλερ
που ονομάζεται Πράσινη Χίτη.
1095
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Η Green Mane έχει συμβληθεί
1096
01:16:58,452 --> 01:17:00,754
με ένα σωρό ακίνητα
πρακτορεία της περιοχής...
1097
01:17:01,288 --> 01:17:03,190
συμπεριλαμβανομένης της Heartland Realty.
1098
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
Θέλετε να το ελέγξω;
1099
01:17:07,895 --> 01:17:10,197
- Όχι, θα... θα το κάνω.
1100
01:17:10,264 --> 01:17:13,400
[χειροκρότημα από απόσταση]
1101
01:17:15,636 --> 01:17:17,606
Καταλαβαίνω ότι έχετε ακούσει
η εν εξελίξει έρευνα
1102
01:17:17,671 --> 01:17:19,874
στην εξαφάνιση
του Mattie Sadler;
1103
01:17:19,940 --> 01:17:21,041
- Έχω.
1104
01:17:21,108 --> 01:17:23,644
- Γνωρίζετε το τζιπ της
βρέθηκε στο ακίνητο
1105
01:17:23,711 --> 01:17:24,979
που ανήκει στον πελάτη σας
1106
01:17:25,045 --> 01:17:27,081
και εκείνο το Heartland Realty
είναι αυτή τη στιγμή μεσιτεία;
1107
01:17:27,148 --> 01:17:30,217
- Άκουσα.
- Πώς το εξηγείς αυτό;
1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,421
- Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές...
1109
01:17:35,489 --> 01:17:37,258
αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω.
1110
01:17:38,292 --> 01:17:40,294
- Μίλησα με τον κ. Curran.
1111
01:17:40,361 --> 01:17:42,631
Δεν νομίζει ότι ήταν
σύμπτωση που το τζιπ της
1112
01:17:42,696 --> 01:17:44,431
βρέθηκε στην περιουσία του.
1113
01:17:45,232 --> 01:17:46,901
- Είναι μια ερώτηση;
1114
01:17:46,967 --> 01:17:49,203
- Ποια είναι η θέση σας σε αυτό;
1115
01:17:49,770 --> 01:17:53,440
- Μια φορά είναι τυχαίο,
δύο φορές είναι σύμπτωση.
1116
01:17:54,475 --> 01:17:57,444
- Προσέλαβες κάποιον να κόψεις
Οι γραμμές φρένων του κυρίου Curran;
1117
01:18:11,025 --> 01:18:13,727
- Γιατί να σκεφτεί
ότι έχω κάτι...
1118
01:18:14,361 --> 01:18:15,664
να το κάνουμε με αυτό;
1119
01:18:15,729 --> 01:18:18,098
- Για την αναφορά σας
την προμήθεια ακινήτων.
1120
01:18:18,567 --> 01:18:20,100
[τρίζει η καρέκλα]
1121
01:18:20,167 --> 01:18:21,869
- Είμαι επιχειρηματίας.
1122
01:18:21,936 --> 01:18:23,572
- Διαθέτει Heartland Realty
συμβασιούχος ποτέ
1123
01:18:23,638 --> 01:18:25,406
με Πράσινη Χίτη
Υπηρεσίες εξωραϊσμού;
1124
01:18:25,472 --> 01:18:27,708
- Συμφωνούμε
με πολλές υπηρεσίες.
1125
01:18:27,775 --> 01:18:29,476
- Ξέρεις
Εμμανουέλ Φλόρες;
1126
01:18:29,544 --> 01:18:30,744
- Όχι.
1127
01:18:30,811 --> 01:18:33,113
- Ο κύριος Curran έχει
παρείχε πληροφορίες
1128
01:18:33,180 --> 01:18:35,684
αυτό δείχνει ότι ήσασταν οι δύο
συμμετείχε σε μια οικονομική συμφωνία
1129
01:18:35,749 --> 01:18:36,951
στο ακίνητο.
1130
01:18:37,017 --> 01:18:39,621
Διεκδικεί χρήματα που ήταν
συμβατικά υποχρεωμένος
1131
01:18:39,688 --> 01:18:41,355
να του καταβληθεί
γιατί η γη δεν ήταν.
1132
01:18:42,189 --> 01:18:44,291
- Θέλω να μιλήσω
στον δικηγόρο μου.
1133
01:18:44,959 --> 01:18:47,361
- Δεν έχετε χρεωθεί
με οτιδήποτε, κύριε Πόρτερ.
1134
01:18:47,428 --> 01:18:48,996
Απλώς κάνω ερωτήσεις.
1135
01:19:00,241 --> 01:19:03,344
[απόκοσμη μουσική]
1136
01:19:27,434 --> 01:19:30,371
[μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία]
1137
01:19:46,020 --> 01:19:49,957
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
1138
01:20:15,849 --> 01:20:18,586
[αγωνίζεται]
1139
01:20:20,722 --> 01:20:23,591
[βήχας]
1140
01:20:30,364 --> 01:20:32,600
[κτυπήματα σώματος]
1141
01:20:33,802 --> 01:20:36,036
- Τι έκανες;
1142
01:20:36,103 --> 01:20:37,504
[πνιγμός]
1143
01:20:37,572 --> 01:20:40,441
- Γεια! Τι έκανες;
1144
01:20:40,508 --> 01:20:42,677
Τι έκανες;
1145
01:20:42,744 --> 01:20:44,345
[γρύλισμα]
1146
01:20:44,411 --> 01:20:46,146
[λαχάνιασμα]
1147
01:20:47,749 --> 01:20:50,084
[γρύλισμα]
1148
01:20:58,392 --> 01:21:01,295
[βαριά αναπνοή]
1149
01:21:10,839 --> 01:21:12,540
Τι έκανες στη Μάτι μου;
1150
01:21:15,409 --> 01:21:17,378
- Την αγάπησα.
1151
01:21:17,444 --> 01:21:19,514
[λαχάνιασμα]
1152
01:21:26,621 --> 01:21:27,822
[γρύλισμα]
1153
01:21:27,888 --> 01:21:30,124
[τα φύλλα τσακίζουν]
1154
01:21:44,972 --> 01:21:48,543
- Μάτι; Mattie;
1155
01:21:50,678 --> 01:21:54,582
[λαχάνιασμα]
1156
01:21:56,584 --> 01:22:00,053
[δραματική μουσική]
1157
01:22:40,127 --> 01:22:41,696
- Τι έγινε, Σερίφη;
1158
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
- Συλλάβαμε τον Τζίμι Ράντιξ.
1159
01:22:43,263 --> 01:22:45,399
Ετοιμάζεται να δει
ο κριτής σε περίπου 10 λεπτά.
1160
01:22:45,466 --> 01:22:49,002
- Α, τι στο διάολο;
- Βρήκαμε το σώμα του Ράιλαντ.
1161
01:22:49,069 --> 01:22:51,506
Έμοιαζε σαν να ήταν
νεκρός αρκετές μέρες.
1162
01:22:51,573 --> 01:22:53,040
Πληγές πολλαπλών μαχαιριών.
1163
01:22:53,106 --> 01:22:55,375
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]
Κανένας τους δεν αυτοκτόνησε.
1164
01:22:55,810 --> 01:22:58,178
- Λοιπόν, θα μπορούσε
ήταν αυτοάμυνα.
1165
01:23:09,924 --> 01:23:12,359
- Ποιος το κάλεσε;
- Το έκανε η μητέρα του.
1166
01:23:14,896 --> 01:23:16,831
- Είπε ποιος ήταν
μαζί του απόψε;
1167
01:23:17,732 --> 01:23:21,134
- Όχι. Γιατί νομίζεις
ήταν κάποιος μαζί του;
1168
01:23:21,903 --> 01:23:24,639
- Λοιπόν, οι περικοπές
και μελανιές στο πρόσωπο...
1169
01:23:24,706 --> 01:23:26,641
είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
1170
01:23:34,549 --> 01:23:38,018
[ψυχαγωγία του ανέμου]
1171
01:23:50,397 --> 01:23:52,567
[ρουθούνισμα]
1172
01:23:52,634 --> 01:23:53,902
- Τι έγινε;
1173
01:23:53,968 --> 01:23:56,604
- Ζήτησα από τον Μάικ να φύγει.
1174
01:23:56,671 --> 01:23:58,272
[καθαρίζει το λαιμό]
1175
01:24:01,876 --> 01:24:03,711
Του είπα ότι χρειαζόμουν
ώρα για σκέψη
1176
01:24:03,778 --> 01:24:05,613
με όλα αυτά που συμβαίνουν.
1177
01:24:10,350 --> 01:24:12,319
εγκαταλείπω
των εκλογών.
1178
01:24:15,055 --> 01:24:16,591
- Γιατί;
1179
01:24:17,357 --> 01:24:19,192
- Δεν το θέλω πια.
1180
01:24:20,494 --> 01:24:23,363
Ο Μάικ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο
πουλήσει κάποια παλιά οικογενειακή γη
1181
01:24:23,430 --> 01:24:25,533
και χρησιμοποιήστε τα κεφάλαια
ως τελική ώθηση...
1182
01:24:26,400 --> 01:24:28,570
για να μπω στο γραφείο και...
1183
01:24:30,137 --> 01:24:32,472
Μάλλον υπήρχε
κάποια δόλια δραστηριότητα
1184
01:24:32,540 --> 01:24:33,641
με τα λεφτα.
1185
01:24:33,708 --> 01:24:37,745
Πώς μπορώ να εξηγήσω κάποιου
θάνατος που αποδίδεται σε αυτό;
1186
01:24:39,547 --> 01:24:41,716
[ρουθούνισμα]
1187
01:24:42,817 --> 01:24:44,719
Μετά είναι ο Μάτι μας.
1188
01:24:47,822 --> 01:24:50,257
Το γλυκό μας κοριτσάκι, Shannon.
1189
01:24:50,324 --> 01:24:52,760
Είναι κάπου εκεί έξω.
1190
01:24:52,827 --> 01:24:55,128
Είναι εκεί έξω και εμείς...
1191
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
Δεν ξέρω γιατί έφυγε.
1192
01:25:01,836 --> 01:25:03,270
Ήταν χαρούμενη.
1193
01:25:03,337 --> 01:25:05,506
Της δώσαμε τα πάντα.
1194
01:25:08,977 --> 01:25:10,812
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ...
1195
01:25:12,179 --> 01:25:14,147
[ρουθούνισμα]
1196
01:25:14,749 --> 01:25:17,150
ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
1197
01:25:20,555 --> 01:25:21,856
Φταίω εγώ.
1198
01:25:25,560 --> 01:25:26,995
Το έκανα αυτό.
1199
01:25:27,061 --> 01:25:29,162
Την έσπρωξα μακριά,...
1200
01:25:31,766 --> 01:25:35,737
[κλάμα]
1201
01:25:38,973 --> 01:25:40,875
[λυγμός]
1202
01:25:45,412 --> 01:25:48,850
[το ρολόι χτυπά σε απόσταση]
1203
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
- Έτρεξα αυτά τα ονόματα
ζητήσατε.
1204
01:26:13,306 --> 01:26:15,610
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπάιρον Όγκντεν.
1205
01:26:15,677 --> 01:26:19,147
Μεγάλωσε σε ανάδοχα σπίτια
σε όλο το Αρκάνσας,
1206
01:26:19,212 --> 01:26:20,815
Τέξας και Οκλαχόμα.
1207
01:26:20,882 --> 01:26:22,717
Υπηρέτησε δύο χρόνια στο κρατικό στυλό
1208
01:26:22,784 --> 01:26:25,352
για βαριά επίθεση
και μπαταρία σε θηλυκό.
1209
01:26:25,419 --> 01:26:27,287
Συνελήφθη στις
διαφθορά ανηλίκου,
1210
01:26:27,354 --> 01:26:29,524
χρεώθηκε το 07
στην κομητεία McCurtain.
1211
01:26:29,590 --> 01:26:32,492
Έκανε 90 μέρες.
Μετακόμισε εδώ μετά.
1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,494
Ήταν
εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης
1213
01:26:34,562 --> 01:26:36,463
στο κράτος
της Οκλαχόμα από τότε.
1214
01:26:36,864 --> 01:26:38,265
- Τόσο καθαρό από το '07;
1215
01:26:38,331 --> 01:26:41,334
- Εκτός αν μετράτε τις αναφορές
για παράνομη κατάσχεση
1216
01:26:41,401 --> 01:26:43,604
ελαφοκέρατα έξω από το κρατικό πάρκο.
1217
01:26:43,671 --> 01:26:45,740
Πρέπει το γραφείο του σερίφη
να τον φέρω μέσα;
1218
01:26:45,807 --> 01:26:47,240
- Όχι.
1219
01:26:48,676 --> 01:26:51,846
Θα πάμε σε αυτόν.
Θα είναι λιγότερο τυπικό.
1220
01:26:52,345 --> 01:26:56,084
- Ναι, συμφωνώ, καπ.
Ίσως είναι ανοιχτός να μιλήσει τότε.
1221
01:26:56,150 --> 01:26:59,053
- Αν μπορείς να γλιτώσεις έναν αναπληρωτή
ή δύο που θα ήταν χρήσιμα.
1222
01:26:59,120 --> 01:27:01,089
- Θεωρήστε ότι έγινε.
1223
01:27:01,155 --> 01:27:02,523
- Εντάξει.
1224
01:27:03,256 --> 01:27:05,827
Ευχαριστώ, Σερίφη. Καπετάνιος.
1225
01:27:06,961 --> 01:27:08,029
[αναστεναγμοί]
1226
01:27:08,096 --> 01:27:09,630
- Και συνέχεια με τον Μπέκετ.
1227
01:27:09,697 --> 01:27:12,466
Δείτε αν έχει του Mattie Sadler
Έτοιμη η αναφορά GPS.
1228
01:27:17,404 --> 01:27:22,877
[σασπένς μουσική]
1229
01:27:45,967 --> 01:27:47,367
[ραδιόφωνο]: Αποστολή 207.
1230
01:27:47,434 --> 01:27:50,605
Είμαστε 1023 στους 347
600 East 910 Road.
1231
01:27:53,875 --> 01:27:55,042
[κλουγγάρισμα]
1232
01:27:55,109 --> 01:27:56,911
- 10-4. 207.
1233
01:28:17,198 --> 01:28:19,801
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1234
01:28:24,972 --> 01:28:29,043
[σασπένς μουσική]
1235
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
- Γεια σου.
1236
01:28:48,029 --> 01:28:49,897
- Τι στο διάολο;
1237
01:28:55,837 --> 01:28:59,974
[δραματική μουσική]
1238
01:29:06,514 --> 01:29:08,783
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
1239
01:29:09,750 --> 01:29:11,052
- Μπάιρον Όγκντεν;
1240
01:29:11,118 --> 01:29:13,087
- Ποιος άλλος θα ήμουν;
1241
01:29:13,386 --> 01:29:15,623
- Θέλουμε να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.
1242
01:29:15,857 --> 01:29:18,893
- Έχω δώσει γραπτή ειδοποίηση
της μετεγκατάστασής μου
1243
01:29:18,960 --> 01:29:22,797
και κάνω check in κάθε τρεις
μήνες όπως θα έπρεπε να κάνω.
1244
01:29:23,731 --> 01:29:25,666
- Δεν αφορά αυτό.
1245
01:29:25,967 --> 01:29:27,434
- Τότε τι είναι αυτό;
1246
01:29:27,500 --> 01:29:29,670
- Σου το παίρνω
μην βλέπεις ειδήσεις.
1247
01:29:30,403 --> 01:29:31,404
[αναστεναγμοί]
1248
01:29:31,471 --> 01:29:34,441
- Δεν έχει νόημα.
- Γιατί είναι αυτό;
1249
01:29:35,042 --> 01:29:38,445
- Φαίνεται ότι ο κόσμος δεν το κάνει
με θέλει πια σε αυτό.
1250
01:29:38,512 --> 01:29:41,883
- Ερευνούμε το
εξαφάνιση μιας έφηβης.
1251
01:29:41,949 --> 01:29:43,117
Μάτι Σάντλερ.
1252
01:29:43,184 --> 01:29:44,819
- Δεν την έχω ξαναδεί.
1253
01:29:45,720 --> 01:29:48,089
- Μπορείς να έρθεις
λίγο πιο κοντά, παρακαλώ;
1254
01:29:48,155 --> 01:29:49,790
- Εδώ είναι μια χαρά.
1255
01:29:51,525 --> 01:29:53,661
- Είσαι σίγουρος ότι
δεν το εχεις δει αυτο το κοριτσι?
1256
01:29:53,728 --> 01:29:57,765
- Όπως είπα, προσπαθώ πραγματικά
να μείνει έξω από τον κόσμο.
1257
01:30:01,869 --> 01:30:03,905
- Ξοδεύεις πολύ χρόνο
στον Καναδά;
1258
01:30:04,972 --> 01:30:07,341
- Είναι ένα τοπικό σημείο.
Μερικές φορές ψαρεύω εκεί.
1259
01:30:07,407 --> 01:30:09,010
- Πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν εκεί;
1260
01:30:09,076 --> 01:30:10,645
- Πριν από λίγους μήνες.
1261
01:30:10,711 --> 01:30:13,614
- Δεν σε είδαν
εκεί πριν λίγες μέρες;
1262
01:30:15,216 --> 01:30:16,483
- Είμαι ύποπτος;
1263
01:30:16,951 --> 01:30:19,687
- Τα ελέγχουμε όλα
οδηγεί, κύριε Ogden.
1264
01:30:24,491 --> 01:30:26,227
- Γιατρεύω ένα δέρμα.
1265
01:30:26,294 --> 01:30:28,029
Είμαι ταξιδολόγος τώρα.
1266
01:30:28,729 --> 01:30:31,666
Είναι η λύση απωθητικού σφαλμάτων
που δημιουργεί τη μυρωδιά.
1267
01:30:31,732 --> 01:30:34,635
Πρέπει να ανοίξει
τα παράθυρα για να αερίζεται.
1268
01:30:35,336 --> 01:30:36,737
[μύγες βουίζουν]
1269
01:30:36,804 --> 01:30:38,606
- Σε πειράζει να κοιτάξουμε μέσα;
1270
01:30:40,675 --> 01:30:42,777
-Αυτό θα ήταν
χάσιμο του χρόνου σου.
1271
01:30:43,377 --> 01:30:44,512
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
1272
01:30:44,578 --> 01:30:47,581
που αφορούν σε σας
έρευνα, ντετέκτιβ.
1273
01:30:50,483 --> 01:30:52,119
- Κύριε Όγκντεν.
1274
01:30:53,688 --> 01:30:56,123
- Βγαίνω εδώ
να ξεφύγω από το παρελθόν μου.
1275
01:30:56,190 --> 01:30:57,892
Εσείς όμως...
1276
01:30:58,759 --> 01:31:00,895
απλά προσπαθείς
για να με κρατήσει μέσα του.
1277
01:31:02,096 --> 01:31:04,699
- Ο δικαστής απλώς θα εκδώσει
ένα ένταλμα.
1278
01:31:05,465 --> 01:31:07,500
Απλώς θα επιστρέψουμε.
1279
01:31:11,539 --> 01:31:12,940
- Οι δικαστές...
1280
01:31:13,441 --> 01:31:15,743
ούτως ή άλλως δεν με νοιάστηκε ποτέ.
1281
01:31:15,810 --> 01:31:18,612
Πολύ εύκολο να περάσει
κρίση, υποθέτω.
1282
01:31:20,081 --> 01:31:21,949
Θέλεις να δεις μέσα;
1283
01:31:23,317 --> 01:31:25,052
Πάρτε αυτό το ένταλμα.
1284
01:31:25,119 --> 01:31:28,055
Μέχρι τότε... καλή σου μέρα.
1285
01:31:32,360 --> 01:31:35,129
[δυσοίωνη μουσική]
1286
01:32:00,921 --> 01:32:01,956
[Κλικ στην τηλεόραση]
1287
01:32:02,023 --> 01:32:04,025
[άνθρωπος στην τηλεόραση]: Οποιοσδήποτε εδώ
που γίνεται τόσο ταπεινός
1288
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
σαν αυτό το μικρό παιδί,
1289
01:32:05,993 --> 01:32:08,329
είναι το μεγαλύτερο
στη βασιλεία των Ουρανών.
1290
01:32:08,396 --> 01:32:09,697
- Ξεκουράσου τώρα.
1291
01:32:09,764 --> 01:32:14,001
- Όποιος καλωσορίζει
ένα μικρό παιδί σαν αυτό.
1292
01:32:14,068 --> 01:32:15,403
- Είσαι ασφαλής.
1293
01:32:15,469 --> 01:32:19,907
- Εκ μέρους μου...
με καλωσορίζει.
1294
01:32:19,974 --> 01:32:23,577
[χειροκρότημα στην τηλεόραση]
1295
01:32:27,548 --> 01:32:28,816
Οι περισσότεροι πιστεύουν
1296
01:32:28,883 --> 01:32:31,986
ότι ο Ιησούς δεν είναι πια
μιλώντας για παιδιά.
1297
01:32:33,654 --> 01:32:36,590
Για αυτό μιλούσε
οι ενήλικοι ακόλουθοί του.
1298
01:32:42,696 --> 01:32:46,834
[βουίζει το τηλέφωνο]
1299
01:32:53,040 --> 01:32:56,143
- κ. Sadler.
Ντετέκτιβ Άλντεν, OSBI.
1300
01:32:56,210 --> 01:32:59,146
Έχουμε κάτι. Χρειαζόμαστε
για να σας μιλήσω με μια κυρία Curran.
1301
01:33:00,081 --> 01:33:03,617
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο,
Κυρία Curran;
1302
01:33:06,020 --> 01:33:07,755
[αναστεναγμός]
1303
01:33:09,590 --> 01:33:11,425
- Όχι.
- Τι γίνεται με εσάς, κύριε Σάντλερ;
1304
01:33:11,492 --> 01:33:13,828
Τον έχετε ξαναδεί;
1305
01:33:26,207 --> 01:33:27,108
- Ποιος είναι αυτός;
1306
01:33:27,775 --> 01:33:29,544
- Το όνομά του είναι Byron Ogden.
1307
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Είναι εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης
εδώ στην πολιτεία της Οκλαχόμα.
1308
01:33:33,180 --> 01:33:34,715
Αυτό είναι δημόσιο αρχείο.
1309
01:33:34,782 --> 01:33:36,484
- Τι έκανε;
1310
01:33:36,551 --> 01:33:38,919
- Ήταν με τη διαφθορά
ενός ανηλίκου.
1311
01:33:39,687 --> 01:33:41,822
- Και μένει εδώ τώρα;
1312
01:33:42,156 --> 01:33:43,691
- Ναι.
1313
01:33:46,393 --> 01:33:48,896
- Σίγουρα κανένας
αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
1314
01:33:48,963 --> 01:33:50,965
Ή είχε κάποιο πρόσφατο
ασχολείται μαζί του;
1315
01:33:52,733 --> 01:33:54,001
- Είμαι θετικός.
1316
01:33:55,402 --> 01:33:56,837
- Κύριε Σάντλερ;
1317
01:34:04,678 --> 01:34:06,113
- Δεν τον έχω δει ποτέ.
1318
01:34:06,947 --> 01:34:07,915
- Εντάξει.
1319
01:34:08,583 --> 01:34:12,019
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε και τους δύο
έρχονται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1320
01:34:12,086 --> 01:34:14,421
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
- Περίμενε, περίμενε. Είναι αυτό;
1321
01:34:15,156 --> 01:34:17,424
- Προς το παρόν... Ναι.
1322
01:34:17,491 --> 01:34:19,260
- Αυτό είναι;
1323
01:34:19,727 --> 01:34:22,597
Τι λέει; Έχει
είπες κάτι για τον Μάτι;
1324
01:34:22,663 --> 01:34:24,331
- Τον ψάχνουμε,
κύριε Σάντλερ.
1325
01:34:24,398 --> 01:34:26,834
- Τον κοιτάς.
Έχεις μιλήσει μαζί του;
1326
01:34:28,035 --> 01:34:30,905
Έχει αυτό το σκατά
έκανες κάτι με τον Μάτι;
1327
01:34:32,239 --> 01:34:34,175
Είναι η γαμημένη κόρη μου!
1328
01:34:37,845 --> 01:34:40,447
- Λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ
ή είχε ακούσει για αυτήν πριν.
1329
01:34:41,550 --> 01:34:44,118
- Εντάξει. Λοιπόν αυτό είναι καλό, σωστά;
1330
01:34:45,119 --> 01:34:46,820
Αυτό είναι καλό.
1331
01:34:47,721 --> 01:34:49,223
Τι γίνεται λοιπόν μετά;
1332
01:34:50,457 --> 01:34:52,059
- Περιμένουμε ένταλμα.
1333
01:34:52,126 --> 01:34:54,795
Ψάξτε την περιουσία του
και τα υπάρχοντά του.
1334
01:34:55,597 --> 01:34:57,431
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά από αυτό.
1335
01:35:06,207 --> 01:35:08,108
- Γιατί ο δικαστής
αρνηθεί το ένταλμα;
1336
01:35:08,175 --> 01:35:10,711
- Γιατί ο Μπάιρον Όγκντεν
είναι σε συμμόρφωση.
1337
01:35:10,778 --> 01:35:11,879
Γι' αυτό.
1338
01:35:11,946 --> 01:35:14,481
Έχει προβλεφθεί
γραπτή ειδοποίηση του δικαστηρίου
1339
01:35:14,549 --> 01:35:15,783
της μετεγκατάστασης
1340
01:35:15,849 --> 01:35:17,985
και έκανε έλεγχο σε κάθε
τρεις μήνες σαν ρολόι.
1341
01:35:18,052 --> 01:35:20,589
Όλες οι προηγούμενες αναφορές του
έχουν πληρωθεί.
1342
01:35:20,655 --> 01:35:22,489
Διατηρεί μια επιχείρηση ταξιδερμίας
έξω από το σπίτι του.
1343
01:35:22,557 --> 01:35:24,693
Είναι νόμιμο.
Κατατέθηκε στο κράτος.
1344
01:35:24,758 --> 01:35:27,696
Ο τύπος μάλιστα πληρώνει
τους φόρους του στην ώρα τους.
1345
01:35:27,761 --> 01:35:29,897
Ο δικαστής αισθάνεται
δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις
1346
01:35:29,964 --> 01:35:32,933
που δένει τον Όγκντεν
σε οποιοδήποτε από αυτά.
1347
01:35:34,301 --> 01:35:35,936
- Στην ανάκρισή μας,
1348
01:35:36,003 --> 01:35:38,505
Ο Τζίμι το ανέφερε
υπήρχε ένα station wagon
1349
01:35:38,573 --> 01:35:40,542
παρατηρώντας τον
και ο Μάτι στο φορτηγό τους
1350
01:35:40,609 --> 01:35:42,544
μια μέρα πριν εξαφανιστεί.
1351
01:35:42,910 --> 01:35:45,212
Ο Byron Ogden το κάνει μάλιστα
κάτοχος στέισον βάγκον.
1352
01:35:45,279 --> 01:35:48,048
- Καπετάνιος.
-Τι θέλεις να πω;
1353
01:35:48,882 --> 01:35:51,418
Τι; Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
1354
01:35:51,720 --> 01:35:53,821
Αναποδογυρίζουμε κάθε βράχο
1355
01:35:53,887 --> 01:35:56,056
μέχρι το ένα από τα δύο
από εσάς βρείτε κάτι.
1356
01:35:56,123 --> 01:35:56,857
[αναστεναγμοί]
1357
01:35:56,924 --> 01:35:58,492
- Εννοείς άλλο σώμα;
1358
01:35:58,560 --> 01:35:59,793
- Δεν είναι αυτό που είπα.
1359
01:35:59,860 --> 01:36:02,062
Δεν είναι αυτό που είπα.
1360
01:36:02,564 --> 01:36:05,899
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1361
01:36:12,906 --> 01:36:15,075
- Πώς μπορούν να μας αρνηθούν ένα ένταλμα
1362
01:36:15,142 --> 01:36:18,846
για να προστατέψουν κάποιους
γαμημένος παιδόφιλος;
1363
01:36:19,581 --> 01:36:22,116
Το σύστημα είναι εντελώς χαλασμένο.
1364
01:36:24,785 --> 01:36:25,919
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1365
01:36:25,986 --> 01:36:27,955
- Τώρα δεν είναι
ώρα για εκδίκηση.
1366
01:36:28,022 --> 01:36:30,791
- Μείνε μακριά από αυτό, Σίρλεϊ!
- Μπαμπά!
1367
01:36:47,908 --> 01:36:49,376
[γυάλινοι κραδασμοί]
1368
01:36:56,350 --> 01:36:58,419
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανάβει]
1369
01:37:05,694 --> 01:37:10,097
[δυσοίωνη μουσική]
1370
01:37:32,353 --> 01:37:34,488
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1371
01:37:34,556 --> 01:37:36,957
- OSBI, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άλντεν.
1372
01:37:37,659 --> 01:37:39,326
Μμ-χμ.
1373
01:37:40,595 --> 01:37:42,731
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1374
01:37:42,797 --> 01:37:44,733
Κάσι;
- Χμμ;
1375
01:37:44,799 --> 01:37:47,669
- Αυτός ήταν ο Kim Collimore.
Η αδερφή της Σάνον.
1376
01:37:48,570 --> 01:37:51,238
Νομίζει ότι πρόκειται να το κάνει
κάνε κάτι πολύ κακό.
1377
01:37:56,745 --> 01:38:00,114
[σασπένς μουσική]
1378
01:38:19,433 --> 01:38:23,103
[μπιπ]
1379
01:38:26,940 --> 01:38:29,611
[Αραβική μουσική που παίζει]
1380
01:38:37,552 --> 01:38:40,454
[το μπιπ συνεχίζεται]
1381
01:38:50,931 --> 01:38:54,201
[σασπένς μουσική]
1382
01:38:56,437 --> 01:38:58,939
- Αφήστε την να φύγει! Τώρα!
1383
01:38:59,006 --> 01:39:01,074
[μιλώντας αραβικά]
1384
01:39:01,141 --> 01:39:04,512
- Αφήστε την να φύγει! Τώρα!
Αφήστε την να φύγει τώρα!
1385
01:39:04,579 --> 01:39:07,314
[μιλώντας αραβικά]
1386
01:39:07,381 --> 01:39:09,116
- Πέτα το τώρα!
1387
01:39:09,584 --> 01:39:11,318
- Αφήστε την να φύγει!
1388
01:39:12,352 --> 01:39:14,154
[φωνάζοντας]
1389
01:39:16,457 --> 01:39:19,326
[μιλώντας αραβικά]
1390
01:39:22,329 --> 01:39:24,799
- Στο διάολο είναι
κάνεις, Σάντλερ;
1391
01:39:24,866 --> 01:39:26,734
Δεν είναι η κλήση σας!
1392
01:39:31,071 --> 01:39:33,140
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1393
01:39:44,786 --> 01:39:47,087
- Πάρε ασφάλεια...
1394
01:40:07,474 --> 01:40:10,244
[δυσοίωνη μουσική]
1395
01:40:24,526 --> 01:40:29,496
[μπιπ]
1396
01:40:46,113 --> 01:40:50,685
[απόκοσμη μουσική]
1397
01:41:22,215 --> 01:41:25,520
[βράζει νερό]
1398
01:41:51,411 --> 01:41:54,214
[ραδιόφωνο]: 207. Αποστολή.
1399
01:41:54,281 --> 01:41:55,683
- Μετάβαση για αποστολή
- Αποστολή.
1400
01:41:55,750 --> 01:42:00,487
Είμαστε 10-8 έως 347 600 Ανατολή
910 Road στο Chandler, Οκλαχόμα.
1401
01:42:00,555 --> 01:42:03,423
Αίτημα πρόσθετων μονάδων
για να βοηθήσετε σε αυτήν την τοποθεσία.
1402
01:42:03,791 --> 01:42:07,562
- Αντιγραφή, 207, αποστολή αμέσως
βοήθεια για την τοποθεσία σας.
1403
01:42:07,629 --> 01:42:10,064
[Άνθρωπος στην τηλεόραση]: Αμήν
1404
01:42:10,130 --> 01:42:14,301
[χειροκρότημα στην τηλεόραση]
1405
01:42:16,303 --> 01:42:20,440
Λέει ότι όποιος λαμβάνει
ένα παιδί στο όνομά Του...
1406
01:42:20,942 --> 01:42:25,312
επίσης, Τον δέχεται επίσης.
1407
01:42:27,414 --> 01:42:31,619
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ήταν ο Ιησούς
δεν αφορά πλέον τα παιδιά.
1408
01:42:34,622 --> 01:42:38,092
Αλλά περιέγραφε
οι ενήλικοι ακόλουθοί του.
1409
01:42:38,158 --> 01:42:39,861
Ως παιδιά.
1410
01:42:43,230 --> 01:42:46,266
Λόγω του παιδικού
απαιτείται πίστη...
1411
01:42:48,536 --> 01:42:50,672
να μπείτε στο βασίλειο των Ουρανών.
1412
01:43:00,313 --> 01:43:03,851
Αμήν, αδελφοί και αδελφές.
Αμήν.
1413
01:43:03,918 --> 01:43:07,320
[χειροκρότημα στην τηλεόραση]
1414
01:43:16,097 --> 01:43:17,799
Καλώς ήρθατε.
1415
01:43:18,298 --> 01:43:20,802
Καλώς ήρθατε, αδέρφια και αδελφές.
1416
01:43:20,868 --> 01:43:22,704
Και πατέρες.
1417
01:43:28,176 --> 01:43:29,177
Πατέρες...
1418
01:43:29,610 --> 01:43:31,946
μην προκαλείτε τα παιδιά σας...
1419
01:43:32,013 --> 01:43:33,815
στο θυμό.
1420
01:43:34,749 --> 01:43:35,917
Ποτέ να μην θυμώνεις,
1421
01:43:35,983 --> 01:43:38,986
τουλάχιστον να αποθαρρύνονται.
1422
01:43:39,687 --> 01:43:44,291
Και ό,τι κι αν κάνετε,
κάντε το εγκάρδια.
1423
01:43:44,357 --> 01:43:46,594
Όσον αφορά τον Κύριο.
1424
01:43:47,360 --> 01:43:50,031
Στον Κύριο και όχι στους ανθρώπους.
1425
01:43:50,098 --> 01:43:53,868
- Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος.
1426
01:43:57,004 --> 01:43:58,773
- Μην πυροβολείς.
- Σήκωσε τα χέρια σου.
1427
01:44:00,141 --> 01:44:01,943
- Τι είναι στο κρεβάτι;
1428
01:44:02,009 --> 01:44:04,011
- Γόνασε.
1429
01:44:04,946 --> 01:44:06,647
Άσε κάτω το όπλο.
1430
01:44:07,247 --> 01:44:11,119
- Αυτό που είπες
θα έπρεπε να είναι θήραμα. Αυτοί...
1431
01:44:11,185 --> 01:44:13,588
- Άσε το κάτω.
- Θα τους φέρω.
1432
01:44:15,857 --> 01:44:18,526
- Γύρισε. Μην κουνηθείς.
1433
01:44:20,895 --> 01:44:22,362
- Ποιος είναι στο κρεβάτι;
1434
01:44:22,964 --> 01:44:24,665
- Μην κουνηθείς.
1435
01:44:26,200 --> 01:44:28,468
[δραματική μουσική]
1436
01:44:28,536 --> 01:44:31,338
- Θα φέρω τα παιδιά σου,
αυτός που είπατε θα γίνει
1437
01:44:31,404 --> 01:44:36,043
ληστεία,
στη χώρα που απέρριψες.
1438
01:44:36,110 --> 01:44:37,578
- Πού είναι η κόρη μου;
1439
01:44:37,645 --> 01:44:40,648
- Πώς θα το ήξερα
που είναι η κόρη σου;
1440
01:44:41,381 --> 01:44:43,416
- Είδα το αίμα στο αυτοκίνητό σου.
1441
01:44:43,483 --> 01:44:45,219
- Αυτό είναι από ένα ελάφι.
1442
01:44:45,285 --> 01:44:47,420
- Μην προκαλείτε τα παιδιά σας.
1443
01:44:48,556 --> 01:44:51,859
- Μη μου λες ψέματα.
- Κάνε πίσω αλλιώς θα σε σκοτώσω.
1444
01:44:54,228 --> 01:44:56,697
- Ποτέ να μην θυμώνεις.
- Πες μου πού είναι.
1445
01:44:56,764 --> 01:44:58,800
- Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πώς είναι
1446
01:44:58,866 --> 01:45:01,334
να είσαι κουρασμένος παιδί
όλα αυτά τα χρόνια.
1447
01:45:01,401 --> 01:45:04,437
Παγιδευμένος από τα χέρια του
και τις σκέψεις του.
1448
01:45:04,504 --> 01:45:05,907
- Και όσο για εσάς...
1449
01:45:05,973 --> 01:45:08,009
- Μόλις κοιτάξεις την άβυσσο,
1450
01:45:08,075 --> 01:45:09,744
δεν επιστρέφεις ποτέ.
1451
01:45:10,278 --> 01:45:12,312
- Τα σώματά σας.
1452
01:45:12,814 --> 01:45:15,448
- Όλοι έχουμε χαθεί
στο σκοτάδι.
1453
01:45:15,950 --> 01:45:16,918
- Πού είναι;
1454
01:45:16,984 --> 01:45:18,019
[πυροβολισμός]
1455
01:45:18,085 --> 01:45:20,988
- Τα σώματά σας... θα
πέσε στην έρημο.
1456
01:45:21,055 --> 01:45:23,423
[φωνάζει]
1457
01:45:24,826 --> 01:45:27,327
[αγωνίζεται]
1458
01:45:33,601 --> 01:45:36,604
[φωνάζει]
1459
01:45:39,640 --> 01:45:41,542
[γρύλισμα]
1460
01:45:43,177 --> 01:45:47,715
[έντονη μουσική]
1461
01:45:54,789 --> 01:45:56,057
[φωνάζει]
1462
01:45:57,925 --> 01:45:59,927
[ουρλιάζοντας]
1463
01:46:06,734 --> 01:46:09,971
[έντονη μουσική]
1464
01:46:23,251 --> 01:46:24,852
[γρύλισμα]
1465
01:46:34,461 --> 01:46:36,463
- Πού είναι ο Μάτι;
1466
01:46:38,065 --> 01:46:40,134
Περίμενε, περίμενε! Πες μου!
1467
01:46:40,201 --> 01:46:42,003
Πού είναι ο Μάτι;
1468
01:46:43,804 --> 01:46:45,438
Παρακαλώ!
1469
01:46:46,941 --> 01:46:48,576
[φίμωση]
1470
01:46:53,981 --> 01:46:57,685
[αστυνομικές σειρήνες]
1471
01:47:06,527 --> 01:47:08,162
- Πήγαινε πίσω!
1472
01:47:09,030 --> 01:47:11,132
- Επιστρέφω τώρα.
1473
01:47:13,301 --> 01:47:14,902
- Μπαίνοντας!
1474
01:47:15,336 --> 01:47:17,939
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
Σηκώστε τα χέρια!
1475
01:47:18,005 --> 01:47:19,807
Σηκώστε τα τώρα!
1476
01:47:22,243 --> 01:47:25,680
Σταθείτε στα πόδια σας! Τώρα!
1477
01:47:28,115 --> 01:47:29,750
- Κάλυψη. Κάλυμμα.
1478
01:47:33,955 --> 01:47:36,590
- Κάνε του σφαλιάρα. τον πήρα.
1479
01:47:39,894 --> 01:47:43,698
[θλιμμένη μουσική]
1480
01:47:46,801 --> 01:47:49,103
Πάρε τον από εδώ. Κίνηση.
1481
01:47:50,571 --> 01:47:53,841
[η δραματική μουσική σβήνει]
1482
01:48:28,109 --> 01:48:29,243
- Όγκντεν.
1483
01:48:31,045 --> 01:48:33,014
Φτωχός γιος της σκύλας.
1484
01:48:36,350 --> 01:48:38,219
Αυτό φταίει ο Σάντλερ,
ξέρεις;
1485
01:48:42,289 --> 01:48:43,591
- Είναι;
1486
01:48:44,525 --> 01:48:46,660
- Σίγουρα δεν είναι δικό μας.
1487
01:48:59,707 --> 01:49:01,742
- Μισεί τον μπαμπά χωρίς λόγο.
1488
01:49:01,809 --> 01:49:05,146
Θέλει να τον μισώ κι εγώ,
αλλά δεν είμαι εγώ.
1489
01:49:07,982 --> 01:49:10,818
Δεν το κάνουμε
να τα πάνε πάντα καλά, αλλά...
1490
01:49:11,552 --> 01:49:13,954
Ο μπαμπάς θα έκανε τα πάντα για μένα.
1491
01:49:14,021 --> 01:49:15,623
Οτιδήποτε.
1492
01:49:18,359 --> 01:49:20,561
Μακάρι να μπορούσα
μείνε μαζί του, αλλά...
1493
01:49:20,628 --> 01:49:23,864
Δεν μπορώ να ζήσω σε
σπίτι των παππούδων μου.
1494
01:49:25,866 --> 01:49:28,169
Απλώς... Θέλω απλώς να φύγω.
1495
01:49:29,570 --> 01:49:32,206
Ξεκινήστε από την αρχή
και να βρω τον εαυτό μου, ξέρεις;
1496
01:49:33,074 --> 01:49:34,642
Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού μου.
1497
01:49:36,677 --> 01:49:38,479
Θέλω απλώς μια νέα αρχή.
1498
01:49:38,547 --> 01:49:41,849
Για να είμαι πάλι κανονικός.
Μια φυσιολογική ζωή.
1499
01:49:43,651 --> 01:49:45,719
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1500
01:49:47,455 --> 01:49:48,756
- Ναι;
1501
01:49:50,991 --> 01:49:52,893
Μπορείς να μου δείξεις
όπου πήγαινε το τηλέφωνό της;
1502
01:49:52,960 --> 01:49:54,195
- Ναι.
1503
01:49:54,261 --> 01:49:57,264
- Μπορείς να βάλεις αυτό το βίντεο
στην οθόνη για μένα;
1504
01:49:57,331 --> 01:50:00,000
[ηχητικό σήμα οθόνης]
1505
01:50:05,840 --> 01:50:07,576
Τι τοποθεσία είναι αυτή;
1506
01:50:07,641 --> 01:50:08,709
- Αυτή είναι η διεύθυνση του Sadler
1507
01:50:08,776 --> 01:50:10,277
από το πρωί
εξαφανίστηκε.
1508
01:50:14,815 --> 01:50:16,750
- Χρειάζονται λίγα λεπτά.
1509
01:50:24,024 --> 01:50:27,394
[δραματική μουσική]
1510
01:50:36,504 --> 01:50:38,005
- Ποια είναι αυτή η διεύθυνση;
1511
01:50:43,344 --> 01:50:45,746
[κλικ πληκτρολογίου]
1512
01:50:56,525 --> 01:50:58,092
-Μας συγχωρείτε.
1513
01:50:58,159 --> 01:50:59,860
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
1514
01:50:59,927 --> 01:51:01,262
- OSBI.
1515
01:51:01,962 --> 01:51:04,398
- Σε πειράζει να ρωτήσουμε
έχεις μερικές ερωτήσεις;
1516
01:51:04,465 --> 01:51:07,134
- Σίγουρα.
- Πώς σε λένε;
1517
01:51:07,968 --> 01:51:08,936
- Ευκαιρία.
1518
01:51:09,003 --> 01:51:10,572
-Έχω κάποια ταυτότητα,
Ευκαιρία;
1519
01:51:10,639 --> 01:51:11,705
- Ναι.
1520
01:51:12,139 --> 01:51:14,141
-Είσαι καλά αν πάω
ρίξε μια ματιά τριγύρω;
1521
01:51:14,208 --> 01:51:15,309
- Εντάξει.
1522
01:51:18,580 --> 01:51:20,314
- Ρίξε μια ματιά εδώ.
1523
01:51:22,483 --> 01:51:24,285
Πόσο καιρό έχεις
δούλευες εδώ;
1524
01:51:24,351 --> 01:51:26,053
- Δέκα χρόνια.
1525
01:51:30,525 --> 01:51:33,194
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
- Όχι.
1526
01:51:34,161 --> 01:51:36,363
- Διερεύνηση του
εξαφάνιση του Mattie Sadler.
1527
01:51:36,430 --> 01:51:38,365
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
1528
01:51:38,432 --> 01:51:39,900
- Αυτή είναι η κόρη του αφεντικού.
1529
01:51:39,967 --> 01:51:43,137
- Έτσι είναι.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
1530
01:51:43,204 --> 01:51:44,805
- Έχεις δουλέψει εδώ;
για λίγο;
1531
01:51:44,872 --> 01:51:46,575
- Χμ, ναι, μερικά χρόνια.
1532
01:51:46,641 --> 01:51:50,244
-Τι κάνεις εδώ;
- Αξιώσεις.
1533
01:51:51,513 --> 01:51:54,215
- Ποιος το χρησιμοποιεί αυτό
χώρο εδώ;
1534
01:51:54,715 --> 01:51:57,017
- Οδηγοί ρυμουλκούμενων φορτηγών
και τα χέρια των καταστημάτων, κυρίως.
1535
01:51:57,084 --> 01:51:58,553
Ξέρεις, μερικές φορές
δουλεύουν μέχρι αργά.
1536
01:51:58,620 --> 01:52:00,321
- Δούλεψες
αυτό το Σάββατο που πέρασε;
1537
01:52:00,387 --> 01:52:02,489
- Ναι, ναι. Έκλεισα εκείνη τη μέρα.
1538
01:52:03,023 --> 01:52:05,660
- Υπήρχε κανείς
δουλεύει άλλο μαζί σου;
1539
01:52:05,726 --> 01:52:07,261
Ίσως δουλεύεις μέχρι αργά, ίσως;
1540
01:52:07,328 --> 01:52:11,265
- Εμ, ναι, χμ, Τράβις.
Ήταν σε εφημερία.
1541
01:52:11,332 --> 01:52:12,299
- Τράβις;
1542
01:52:12,366 --> 01:52:15,836
- Ναι. Ήταν
μένοντας εδώ στον καναπέ.
1543
01:52:16,770 --> 01:52:18,372
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
1544
01:52:19,273 --> 01:52:21,442
- Αυτόν δηλαδή
και το κορίτσι του μόλις χώρισαν,
1545
01:52:21,509 --> 01:52:23,177
οπότε κανείς δεν το αμφισβήτησε πραγματικά.
1546
01:52:23,244 --> 01:52:25,045
- Πόσο καιρό έχει
Ο Τράβις δούλευε εδώ;
1547
01:52:25,580 --> 01:52:29,817
- Όχι πολύ. Δηλαδή, αυτός απλά
μετακόμισε εδώ πριν από λίγους μήνες.
1548
01:52:32,621 --> 01:52:34,388
- Την αναγνωρίζεις, σωστά;
1549
01:52:34,888 --> 01:52:38,092
- Ναι.
Αυτή είναι η κόρη του αφεντικού.
1550
01:52:40,361 --> 01:52:42,129
Αυτό... αυτό.
1551
01:52:42,196 --> 01:52:43,531
Το αναγνωρίζω.
1552
01:52:47,901 --> 01:52:49,571
- Τι λέτε για αυτό;
1553
01:52:49,638 --> 01:52:52,172
- Εμ, ναι.
Αυτό είναι το κλειδί της Σάνον.
1554
01:53:13,894 --> 01:53:17,197
- Γεια σου. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα.
1555
01:53:17,264 --> 01:53:18,866
- OSBI.
1556
01:53:19,400 --> 01:53:20,934
- Είσαι ο Τράβις;
1557
01:53:21,368 --> 01:53:22,637
-Τι θέλεις;
1558
01:53:22,704 --> 01:53:25,973
- Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τον Mattie Sadler.
1559
01:53:29,376 --> 01:53:30,679
- Την βρίσκετε;
1560
01:53:31,278 --> 01:53:33,280
- Ελπίζουμε ότι μπορείτε
βοηθήστε μας σε αυτό.
1561
01:53:35,449 --> 01:53:37,418
- Ναι, σίγουρα. εγω απλα...
1562
01:53:37,985 --> 01:53:40,187
Πρέπει να...
Απλά πρέπει να αλλάξω.
1563
01:53:40,254 --> 01:53:41,790
Μπορείτε να με ακολουθήσετε
εδω αν θες.
1564
01:53:41,855 --> 01:53:44,024
- Ορίστε μια χαρά. Γεια σου!
1565
01:53:46,795 --> 01:53:48,362
Τράβις!
1566
01:53:48,429 --> 01:53:49,963
[αναστεναγμοί]
1567
01:53:50,497 --> 01:53:52,232
Γεια σου, Τράβις!
1568
01:53:52,299 --> 01:53:53,500
[γρυλίζει]
1569
01:53:54,201 --> 01:53:56,771
- Συγγνώμη, έγινε
μια κόλαση μιας εβδομάδας.
1570
01:53:56,837 --> 01:53:58,072
- Εντάξει.
1571
01:53:59,006 --> 01:54:01,975
- Λοιπόν... τι θέλετε παιδιά;
1572
01:54:02,042 --> 01:54:05,145
-Θέλω να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για το περασμένο Σάββατο.
1573
01:54:06,447 --> 01:54:08,115
- Αυτές οι μπότες σου;
1574
01:54:10,384 --> 01:54:11,485
- Ναι.
1575
01:54:12,821 --> 01:54:14,888
- Έχεις δύο ζευγάρια;
1576
01:54:15,657 --> 01:54:17,157
- Δεν είναι όλοι;
1577
01:54:18,593 --> 01:54:20,928
- Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία
που σταμάτησε ο Μάτι
1578
01:54:20,994 --> 01:54:23,030
την ημέρα της
εξαφάνιση, Τράβις;
1579
01:54:28,803 --> 01:54:30,938
- Γιατί να σταματήσει εδώ;
1580
01:54:32,239 --> 01:54:34,308
- Δεν έφυγες ποτέ
με μια κοπέλα πριν;
1581
01:54:37,679 --> 01:54:39,346
- Όχι.
- Τα λεφτά.
1582
01:54:42,916 --> 01:54:44,985
Δεν περίμενε
οποιοσδήποτε άλλος να είναι εδώ.
1583
01:54:48,088 --> 01:54:52,359
- Μάλλον τρέχουμε όλοι
από κάτι, σωστά;
1584
01:54:57,131 --> 01:54:59,466
Απλά... δώσε μου...
- Κράτα τώρα. Υπομονή.
1585
01:54:59,534 --> 01:55:01,268
[ουρλιάζοντας]
1586
01:55:01,335 --> 01:55:03,270
[πυροβολισμοί]
1587
01:55:14,415 --> 01:55:16,417
[πνιγμός]
1588
01:55:20,154 --> 01:55:24,726
- Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.
1589
01:55:24,793 --> 01:55:26,493
[πνιγμός]
1590
01:55:26,561 --> 01:55:27,896
Ο αξιωματικός κάτω.
1591
01:55:27,961 --> 01:55:29,997
Επαναλαμβάνω, ο αξιωματικός κάτω.
1592
01:55:30,063 --> 01:55:33,066
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
Υπηρεσία ναυαγών της LD.
1593
01:55:34,435 --> 01:55:36,437
Υπομονή. Υπομονή.
1594
01:55:38,773 --> 01:55:41,175
[αναπνέοντας βαριά]
1595
01:55:43,377 --> 01:55:45,145
[πνιγμός]
1596
01:55:47,448 --> 01:55:49,551
Πού είναι ο Mattie Sadler;
1597
01:55:51,719 --> 01:55:53,420
Πες μου που είναι!
1598
01:56:02,463 --> 01:56:03,565
Γαμώ!
1599
01:56:03,631 --> 01:56:05,399
[αναπνέοντας βαριά]
1600
01:56:05,466 --> 01:56:06,668
Ω, όχι.
1601
01:56:09,169 --> 01:56:10,337
Όχι.
1602
01:56:16,977 --> 01:56:20,682
[οι σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]
1603
01:56:24,853 --> 01:56:26,621
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]
1604
01:56:26,688 --> 01:56:28,623
[Τα πλήκτρα χτυπούν]
1605
01:56:53,982 --> 01:56:56,083
[ρουθούνισμα]
1606
01:57:12,834 --> 01:57:14,636
- Γεια σου.
- Πώς είναι ο Deacon;
1607
01:57:16,838 --> 01:57:18,640
- Είναι εντάξει.
1608
01:57:19,841 --> 01:57:21,509
Του λείπεις.
1609
01:57:23,011 --> 01:57:25,045
- Δεν έχω μιλήσει
σε αυτόν σε λίγο.
1610
01:57:26,814 --> 01:57:29,584
- Μόλις έγινε όλο αυτό
πολύ σκληρό για όλους.
1611
01:57:33,387 --> 01:57:35,723
- Κεράσι, γιατί το έκανες
διακοπή της αναζήτησης;
1612
01:57:35,790 --> 01:57:37,391
[αναστεναγμοί]
1613
01:57:41,763 --> 01:57:44,464
- Ήταν ένα από τα πιο δύσκολα
πράγματα που έχω κάνει ποτέ.
1614
01:57:45,098 --> 01:57:47,569
Αλλά ήταν πριν από ένα χρόνο, Σάνον.
1615
01:57:49,938 --> 01:57:52,574
Η οικογένειά μας αξίζει...
1616
01:57:52,640 --> 01:57:54,474
κάποιου είδους κλείσιμο.
1617
01:57:57,311 --> 01:57:59,514
-Τι είσαι εσύ
βάζοντας στο κουτί;
1618
01:58:01,749 --> 01:58:03,150
-Εμμ...
1619
01:58:04,451 --> 01:58:07,087
Έχω μαζευτεί
μερικά από τα πράγματά της.
1620
01:58:07,154 --> 01:58:09,489
Ρούχα και εικόνες.
1621
01:58:09,557 --> 01:58:12,359
Και, χμ... μερικά από
τους πίνακές της.
1622
01:58:14,662 --> 01:58:17,932
Όλοι φέρνουν
κάτι να συνεισφέρει.
1623
01:58:17,999 --> 01:58:20,602
Είναι ένα μνημείο
υπηρεσία για αυτήν, ξέρεις.
1624
01:58:27,642 --> 01:58:30,578
- Λοιπόν, υπάρχει... υπάρχει
μια ευκαιρία να βγω νωρίς.
1625
01:58:33,246 --> 01:58:35,617
Αν το συμβούλιο αποφυλάκισης...
1626
01:58:36,684 --> 01:58:39,353
αναγκαστείτε να ακούσετε
στην ιστορία και...
1627
01:58:39,419 --> 01:58:41,488
- Ναι, θα ήταν καλό.
1628
01:58:41,556 --> 01:58:44,124
Αυτό θα ήταν
τόσο καλό για τον Διάκονο.
1629
01:58:50,297 --> 01:58:51,766
-Αν με αφήσουν να βγω...
1630
01:58:52,366 --> 01:58:53,768
Θα τη βρω.
1631
01:59:01,109 --> 01:59:03,176
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
1632
01:59:04,378 --> 01:59:06,514
Δεν θα την αφήσω να φύγει.
1633
01:59:09,517 --> 01:59:10,852
- Το ξέρω.
1634
01:59:15,957 --> 01:59:17,859
Ο Μάτι έφυγε, Σάνον.
1635
01:59:19,393 --> 01:59:22,964
Τίποτα δεν τη φέρνει πίσω
και μου ραγίζει την καρδιά.
1636
01:59:23,631 --> 01:59:28,235
Αλλά έχουμε ακόμα έναν γιο
και ο Deacon μας χρειάζεται.
1637
01:59:29,837 --> 01:59:33,574
Ήδη έχασε μια αδερφή.
Δεν χρειάζεται να σε χάσει και εσένα.
1638
01:59:40,480 --> 01:59:41,616
- Φρουρός.
1639
01:59:42,083 --> 01:59:43,751
[αναστεναγμοί]
1640
01:59:46,486 --> 01:59:48,623
- Περίμενε. Απλά, ένα ακόμα.
1641
01:59:49,924 --> 01:59:51,826
Κράτησα κάτι για σένα.
1642
01:59:53,661 --> 01:59:56,097
Κάτι βρήκαν
δικό της με...
1643
01:59:56,164 --> 01:59:59,466
τα πράγματά του, αλλά εγώ
ήθελε να το έχεις.
1644
02:00:03,604 --> 02:00:05,238
- Ευχαριστώ.
1645
02:00:09,409 --> 02:00:10,845
[χειροπέδες που χτυπούν σε μεταλλική ράβδο]
1646
02:00:19,187 --> 02:00:20,621
Αντίο.
1647
02:00:48,616 --> 02:00:52,620
[θλιμμένη μουσική]
1648
02:01:24,118 --> 02:01:26,988
[βροντή βροντάει]
1649
02:01:43,004 --> 02:01:45,706
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]
1650
02:02:34,856 --> 02:02:37,792
[η μουσική φουσκώνει]
1651
02:03:18,266 --> 02:03:23,704
[θεματική μουσική]